Vertaling van "j’ai dû trouver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

se trouver dans
gelegen zijn in

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

trouver sa place dans l'architecture de la production
zijn plaats vinden in een productie

se vendre | s'écouler | trouver preneur
aftrek vinden | flink verkocht worden

la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'occupe de cette étude depuis trois ans, mais jusqu'à présent, je n'ai pu trouver des subsides pour la financer.
Ik ben daar al drie jaar mee bezig, maar ik heb nog geen subsidies kunnen vinden om die studie te financieren.

En fonction des données que j'ai pu trouver sur votre site web, ce plan en est à la fin de sa dernière phase, c'est-à-dire la phase d'élaboration qui devait se dérouler jusqu'en mai 2013.
Volgens de gegevens die ik op uw website kan terugvinden, zit dit plan nu in het einde van de laatste fase, namelijk de uitwerkingsfase die tot mei 2013 zou duren.

J'ai personnellement rencontré une délégation des chefs de corps de la police locale qui est venue explicitement me demander de trouver une solution budgétaire fédérale afin de pouvoir disposer de la solution ECS et de ses avantages au sein de la police locale.
1. Ik heb persoonlijk een delegatie van korpschefs van de lokale politie ontmoet, die me expliciet kwam vragen om een federale budgettaire oplossing te vinden om binnen de lokale politie te kunnen beschikken over de ECS oplossing en over de eraan verbonden voordelen.

Mais comme je vous l'ai précisé ci-avant, certaines questions doivent encore trouver réponse avant de pouvoir conclure que le texte est suffisant au regard de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne, l'arrêt Schrems.
Maar zoals hierboven vermeld, moeten nog een aantal vragen beantwoord worden vooraleer geconcludeerd kan worden dat de tekst voldoende tegemoetkomt aan het arrest-Schrems van het Europees Hof van Justitie.

Veuillez trouver ci-dessous un aperçu des différentes visites de travail que j'ai effectuées dans des pays non européens dans le cadre de mes compétences.
Gelieve hieronder een overzicht te vinden van de verschillende werkbezoeken die ik in het kader van mijn bevoegdheden in niet-Europese landen heb afgelegd.

Avec mon administration, j'ai déjà organisé une réunion avec le secteur afin de trouver une solution durable.
Samen met mijn administratie heb ik reeds samengezeten met de sector om op zoek te gaan naar een duurzame oplossing.

J'ai la conviction que si la Belgique ne déploie pas toutes ses ressources à trouver de nouveaux marchés, ceux-ci seront conquis par d'autres.
Ik ben ervan overtuigd dat als België het nalaat om al zijn middelen in te zetten voor het vinden van nieuwe markten, dat deze veroverd zullen worden door andere landen.

J'avais écrit à mon collègue à la fin de l'an dernier mais un nouveau ministre de l'Intérieur ayant récemment été nommé, j'ai réécrit à ce dernier pour le sensibiliser au problème et lui ai proposé une concertation afin de trouver une solution globale sur l'ensemble du territoire belge.
Onlangs heb ik de nieuwe minister van Binnenlandse Zaken opnieuw over de problematiek aangeschreven en hem uitgenodigd voor overleg over een globale oplossing voor heel het Belgische grondgebied.

Afin de trouver une solution, j'ai immédiatement demandé au Centre pour l'Egalite des Chances et la Lutte contre le racisme d'élaborer des directives sur la base desquelles Plopsaland pourra rédiger un règlement.
Om een oplossing te vinden, heb ik onmiddellijk het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding gevraagd om richtlijnen uit te werken aan de hand waarvan Plopsaland een reglement kan opstellen.