Vertaling van "j’ai grandi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infection à Diplogonoporus grandis
infectie door Diplogonoporus grandis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 50 ans, les attentes que nourrissent les citoyens à l’égard de l’Union ont grandi.
In de afgelopen 50 jaar is de burger steeds grotere verwachtingen ten aanzien van de Europese Unie gaan koesteren.

Au cours de la dernière décennie, l'intérêt suscité par les nanotechnologies a subitement grandi, comme en témoigne la montée en flèche de l'investissement public, qui est passé de 400 millions d'euros environ en 1997 à plus de 3 milliards d'euros aujourd'hui.
In het laatste decennium is de belangstelling exponentieel gegroeid en is het niveau van de overheidsinvesteringen gestegen van ongeveer 400 miljoen euro in 1997 tot meer dan 3 miljard euro nu.

Green Dot a commencé la collecte de recyclage à Chypre en 2007 et a grandi pour couvrir 85% de la population en cinq ans.
Green Dot Cyprus is in 2007 in Cyprus begonnen met de ophaling van gerecycled huisvuil en beslaat binnen vijf jaar maar liefst 85% van de bevolking.

Emilios Solomou est né en 1971 à Nicosie et a grandi dans le village de Potami.
Emilios Solomou is in 1971 geboren in Nicosia en groeide op in het dorp Potami.

Il a grandi à Bosanska Krupa, dans l'ancienne Yougoslavie.
Hij groeide op in Bosanska Krupa in het toenmalige Joegoslavië.

Anna est une designer de 62 ans issue d'Europe centrale et Ismael un Africain de 27 ans qui a grandi dans la rue, où il a été souvent victime de sévices.
Anna is een 62-jarige ontwerpster uit Midden-Europa en Ismael een 27-jarige Afrikaan die is opgegroeid op straat, waar hij vaak het slachtoffer was van misbruik.

Les crises de longue durée peuvent avoir un effet catastrophique sur les enfants qui grandissent dans ce type d’environnement, produisant des «générations perdues» et risquant de perpétuer les conflits et les crises, puisque les enfants auront grandi en ne connaissant que la violence et l’instabilité.
Langdurige crises kunnen een verwoestend effect hebben op kinderen die in een dergelijk klimaat opgroeien. Er ontstaan "verloren generaties", waardoor conflicten en crises blijven bestaan omdat de kinderen zijn opgegroeid met geweld en onstabiliteit.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, par l'extension de la liste de leurs partenaires ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Alle partijen zijn erop vooruit gegaan, hetzij door het verwerven van kennis ter zake, het verbeteren van vaardigheden op het gebied van coördinatie en beheer, het aangaan van nieuwe partnerschappen of het verwerven van meer bekendheid.

Que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tirés sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination et de gestion, ou par l'amélioration de leur image de marque, tous en sortent grandis.
Alle organisaties zijn erop vooruit gegaan, hetzij door het verwerven van kennis, hetzij door het verbeteren van samenwerkings- en beheersvaardigheden of van hun imago.

Cette cassette vidéo donne aussi des renseignements intéressants sur l'attitude d'enfants qui ont grandi dans une partie de l'Europe où, depuis l'adhésion à la CE, on n'a jamais connu la paix.
De video geeft ook een goed beeld van de houding van kinderen die zijn opgegroeid in een deel van Europa dat tijdens de hele periode waarin het lid was van de EG nooit vrede heeft gekend.