Traduction de «j’ai néanmoins essayé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à essayer les matériaux à la compression
compressietester | drukbank

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

support de la pièce à essayer
ondersteuning van het proefstuk

machine à déterminer la résistance au flambage | machine à essayer les matériaux au flambage
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.
Indien artikel 96 wordt toegepast omwille van een schending van de essentiële onderdelen (eerbiediging van de mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat), biedt het proces van overleg de EU de mogelijkheid een krachtige politieke boodschap af te geven en te proberen aanvaardbare oplossingen te vinden.

Il convient néanmoins d'essayer d'examiner si ces valeurs sont respectées dans les États membres.
Toch moet worden gepoogd om na te gaan of deze waarden in de lidstaten worden nageleefd.

J’ai néanmoins essayé de vous expliquer notre point de départ et le mandat précis que nous avons reçu du Conseil.
Ik heb echter ons uitgangspunt en het duidelijke mandaat dat we van de Raad hebben, proberen te beschrijven.

Au niveau de la commission LIBE, nous avons néanmoins essayé, tout en nous adaptant au rythme imposé par le Conseil, de travailler de la manière la plus sérieuse et la plus approfondie possible.
Binnen de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken hebben wij evenwel geprobeerd ons werk zo zorgvuldig en grondig mogelijk te doen, terwijl we ons tegelijkertijd aan het door de Raad gestelde tijdpad hielden.

Ne vous laissez pas décourager, Monsieur le Président du Conseil, car vous avez raison de dire que le développement que nous promouvons et soutenons en Ukraine n’est pas en opposition avec la Russie. Nous devons néanmoins essayer de coopérer avec la Russie pour trouver des solutions.
U hebt volledig gelijk, mijnheer de Raadsvoorzitter, laat u niet van de wijs brengen: de ontwikkeling die wij bevorderen en ondersteunen, richt zich niet tegen Rusland. We moeten echter desondanks proberen met Rusland naar oplossingen te zoeken.

Bien qu'il ne soit pas opportun d'essayer de normaliser les systèmes de santé au niveau de l'UE, mais les travaux menés au niveau européen dans le domaine des soins de santé ont néanmoins une valeur inestimable.
Hoewel het niet wenselijk is te proberen de gezondheidsstelsels op EU-niveau te standaardiseren, zijn de werkzaamheden inzake gezondheidszorg op Europees niveau van onschatbare waarde.

Ce seuil vise à résoudre le problème des opérateurs qui, tout en ayant essayé d'éviter l'utilisation des OGM, se retrouvent néanmoins avec un pourcentage minime de matériel génétiquement modifié dans leurs produits, suite à une contamination accidentelle.
Met de vaststelling van een drempelwaarde wordt beoogd een oplossing te bieden voor het probleem van de bedrijven die het gebruik van GGO's pogen te vermijden maar waarvan de producten als gevolg van accidentele contaminatie toch een gering percentage genetisch gemodificeerd materiaal bevatten.

Il est néanmoins implicite que, pour pouvoir bénéficier de cette possibilité d'une réduction, une entreprise doit agir de bonne foi et ne pas essayer, comme l'a fait Henss/Isoplus, de tromper la Commission sur un aspect important de l'affaire.
Om voor een verlaging van de geldboete in aanmerking te komen dienen de ondernemingen echter te goeder trouw te handelen en mogen zij niet trachten de Commissie over een belangrijk element van de zaak te misleiden, zoals Henss/Isoplus heeft gedaan.