Vertaling van "j’ai plusieurs remarques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
meerrijige zomergerst

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

cultivateur rotatif à plusieurs éléments | houe rotative à plusieurs éléments | houe rotative à plusieurs rangs
rijenfrees

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
aanpak waarbij diverse instanties samenwerken

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— À la suite de mon plan stratégique, j'ai rencontré plusieurs fois le ministre Demotte, à qui j'ai fait remarquer qu'il existait un Ordre des dentistes dans tous les pays sauf en Belgique.
— Uit hoofde van het strategisch plan dat ik had geschreven, heb ik regelmatig contact gehad met de heer Demotte, en heb ik hem gewezen op een oud pijnpunt, namelijk het ontbreken van een orde van tandartsen.

À mon avis, cette formule fonctionnait à la satisfaction de tout le monde : abonné depuis plusieurs années au Moniteur belge, je n'ai jamais remarqué de problème.
Mijns inziens gaf dat iedereen voldoening : als jarenlang abonnee van het Belgisch Staatsblad heb ik nooit een probleem gemerkt.

En date du 1er septembre, plusieurs remarques ont été formulées et j’ai reçu une version adaptée en date du 30 septembre.
Op 1 september werden daarop een aantal opmerkingen geformuleerd en op 30september ontving ik een aangepaste versie.

J'ai remarqué avec satisfaction qu'un texte de mise en garde figure maintenant dans plusieurs blogs belges "pro-ana".
Ik merkte met voldoening op dat nu een waarschuwingstekst aanwezig is op een aantal Belgische "pro-ana" blogs.

– (CS) Monsieur le Président, je voudrais partager avec vous plusieurs remarques concernant le rapport dont je suis le rapporteur, autrement dit le rapport sur la dimension urbaine de la future politique de cohésion.
− (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik zou met u enkele punten van het verslag, waarvoor ik de rapporteur ben, willen doornemen oftewel het verslag over een Europese stedelijke agenda en de toekomst van deze agenda in het cohesiebeleid.

– Je voudrais faire plusieurs remarques relatives à l’ouverture de cette période de session.
– Ik wil graag een paar opmerkingen maken bij de opening van deze vergaderperiode.

J’ai entendu plusieurs remarques, des remarques nationalistes, des remarques pleines de préjugés que, pour être franc, je n’ai pas l’habitude d’entendre au Parlement européen.
Ik heb uitspraken gehoord, nationalistische uitspraken, bevooroordeelde uitspraken, die ik eerlijk gezegd niet gewend ben te horen in het Europees Parlement.

Permettez-moi de clôturer cette introduction en formulant plusieurs remarques.
Staat u mij toe nog een paar laatste opmerkingen te plaatsen in deze inleidende verklaring.

- J'ai également plusieurs remarques à formuler au sujet de ce projet, notamment en ce qui concerne le respect de la vie privée.
- Ik heb eveneens heel wat bedenkingen bij dit ontwerp, met name aangaande het respect voor de privacy.