Vertaling van "j’ai prévenu l’honorable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

présenter la défense du prévenu
een beklaagde verdedigen | een beschuldigde verdedigen | een verdachte verdedigen

accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu
beklaagde | beschuldigde | inverdenkinggestelde | verdachte

renvoyer le prévenu à une autre audience
een beklaagde naar een andere terechtzitting verwijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Monsieur le Premier ministre Fisher, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, en janvier, j’ai prévenu l’honorable Assemblée que la Présidence tchèque ne serait pas aisée et qu’elle serait probablement marquée par une instabilité majeure.
– (CS) Geachte minister-president Fischer, geachte voorzitter van de Commissie mijnheer Barroso, dames en heren.

L’honorable député semble faire allusion à la situation avant procès («droit fondamental du prévenu»).
De geachte afgevaardigde lijkt te refereren aan de situatie vóór het proces ("grondrecht van gedetineerden die zullen worden aangeklaagd").

1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Van Geyseghem contre la Belgique est suivi par la Cour de cassation, qui a révisé sa jurisprudence concernant le droit de représentation du prévenu.
1. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het arrest van het Europees Hof van de rechten van de mens in de zaak-Van Geyseghem tegen België gevolgd wordt door het Hof van Cassatie, dat zijn voorgaande rechtspraak omtrent het vertegenwoordigingsrecht van de beklaagde gewijzigd heeft.