Traduction de «j’ai sincèrement apprécié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
beoordelingsbevoegdheid

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
getrouw-beeld-stelsel

certifié véritable et sincère
naar waarheid ingevuld

recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]
klacht inzake bestuurlijke geschillen

pouvoir d'appréciation
beoordelingsbevoegdheid

évaluation de projet [ appréciation de projet | évaluation de programme ]
projectevaluatie [ evaluatie van een programma | projectbeoordeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Monsieur le Président, avant d’aborder le fond, je voudrais exprimer mon appréciation sincère à la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, les rapporteurs, les rapporteurs fictifs et tous les représentants des groupes politiques qui ont activement participé au processus pour toutes leurs précieuses contributions.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik inhoudelijk op de zaken inga, zou ik mijn oprechte waardering willen uitspreken voor de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, de rapporteurs, de schaduwrapporteurs en alle vertegenwoordigers van de fracties die actief aan het proces hebben deelgenomen voor al hun waardevolle bijdragen.

– (RO) Madame la Présidente, j’apprécie le travail particulièrement réussi que Mme Járóka a fait en élaborant ce rapport, et je la félicite sincèrement pour cela.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn waardering uitspreken voor het uitstekende werk van mevrouw Járóka, en ik feliciteer haar dan ook oprecht met haar verslag.

Dans l’ensemble, j’ai sincèrement apprécié la méthode de travail sur le programme Daphné appliquée par le Parlement et la Commission au cours de ces derniers mois.
Ik moet algemeen zeggen dat ik oprechte waardering heb voor de manier waarop het Parlement en de Commissie in de afgelopen maanden hebben samengewerkt aan het Daphne-programma.

Nous avons sincèrement apprécié leur renfort.
Wij waarderen al hun hulp ten zeerste.

J’espère sincèrement qu’avec l’appui du Parlement européen et du Conseil, l’approche du marché national européen proposée aujourd’hui par la Commission entraînera une baisse appréciable des prix d’ici l’été 2007».
Ik hoop van harte dat het Europees Parlement en de Raad ons plan steunen en dat de prijzen in de zomer van 2007 veel lager zullen liggen dankzij het beginsel van de Europese thuismarkt dat de Commissie vandaag heeft voorgesteld.

30. souligne la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande publicité des travaux du Conseil et apprécie l'effort sincère fourni par la présidence suédoise pour engager le dialogue et permettre à chacun de s'exprimer.
30. onderstreept de behoefte aan meer transparantie en openheid in de beraadslagingen van de Raad en toont respect voor de eerlijke poging van het Zweedse voorzitterschap om een dialoog te voeren en het voor de mensen gemakkelijker te maken hun mening kenbaar te maken;

- J'ai fortement apprécié le climat serein et sincère qui a régné ces derniers jours.
- Ik waardeer de serene en eerlijke sfeer tijdens het debat van de voorbije dagen.