Traduction de «j’ai été étonné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
kelderscherven

amorcer(B) | étonner
aankloppen | aftikken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En lisant le rapport, j'ai été étonné de découvrir les innovations technologiques qui nous attendent.
Als ik het rapport las was ik verbaasd over de technologische innovatie die ons te wachten staat.

Ceci ne doit pas étonner, car il s'agit de services auxquels les citoyens belges attachent généralement une grande importance, raison pour laquelle j'ai conclu une 6ième contrat de gestion avec bpost.
Dit mag niet verrassen want het betreft diensten waaraan de Belgische bevolking over het algemeen groot belang hecht. Dit is ook de reden waarom ik een 6e beheerscontract heb afgesloten met bpost.

C'est avec étonnement que j'ai pris connaissance de votre réponse à ma question écrite n° 571 du 15 octobre 2015 concernant les affiches multilingues apposées dans les bureaux du service de l'enregistrement des baux du SPF Finances.
Ik heb met verbazing kennisgenomen van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 571 van 15 oktober 2015 betreffende het feit dat in de kantoren van de FOD Financiën affiches hangen in heel wat talen voor wat betreft de dienst waar woninghuurcontracten worden geregistreerd.

J'ai pris connaissance avec étonnement du nouveau cadre linguistique de l'Institut géographique national (IGN) dans le Moniteur belge du 3 décembre 2015.
Met verbazing heb ik in het Belgisch Staatsblad van 3 december 2015 kennisgenomen van het nieuw taalkader van het Nationaal Geografisch Instituut (NGI).

Je vous interpelle à ce sujet parce que dernièrement, lors d'un départ pour Barcelone, je n'ai du à aucun moment présenter ma carte d'identité, ce qui m'a fort étonné.
Ik werp dit op omdat ik laatst op de luchthaven was voor mijn vlucht naar Barcelona, maar op geen enkel ogenblik mijn identiteitskaart heb moeten laten zien, hetgeen mij erg verbaasde.

Aussi, rien d’étonnant à ce qu’il ait été chaudement disputé aux Pays-Bas. Je suis convaincue que le processus de sélection favorisera le développement à long terme des trois villes présélectionnées».
Ik ben er zeker van dat de selectieprocedure de ontwikkeling op lange termijn van de drie voorgeselecteerde steden zal versterken".

J'ai été étonné de lire dans les médias que, par lettre du 14 décembre 1999, c'est-à-dire, un mois à peine après la fameuse annonce de l'élucidation du mystère qui entourait la présence d'armes nucléaires à Kleine-Brogel, l'honorable ministre avait accordé explicitement et en des termes non équivoques son soutien à la stratégie nucléaire actuelle de l'OTAN.
Tot mijn verbazing lees ik in de media dat u in een schrijven d.d. 14 december 1999, dus amper een maand na de fameuze aankondiging van de opheldering van het geheim rond de aanwezigheid van kernwapens te Kleine-Brogel, uitdrukkelijk en in niet mis te verstane bewoordingen uw steun verleende aan de huidige nucleaire NAVO-strategie.

- Étant donné qu'il s'agit de textes parlementaires, j'ai été étonné d'entendre qu'il soit possible de répliquer.
- Aangezien het om parlementaire voorstellen gaat, verbaast het me dat het mogelijk is om te repliceren.

- J'ai été étonné de lire dans De Morgen du 13 décembre 2005 les conclusions d'une étude faite par l'UCL, pour le compte du SPF Politique scientifique, sur les sectes en Belgique.
- Tot mijn verwondering kon ik in De Morgen van 13 december 2005 de conclusies lezen van een studie betreffende de sekten in België die werd uitgevoerd door de UCL in opdracht van de FOD Wetenschapsbeleid.

J'ai constaté avec un grand étonnement que le Conseil d'État invitait les auteurs à aller plus loin ; il s'étonne que l'on fasse encore une distinction entre la phase non-terminale et l'aide médicale au suicide, sous couvert des arguments de non-discrimination que vous avez invoqués.
Tot mijn grote verbazing nodigde de Raad van State de indieners uit verder te gaan. Hij verbaasde zich erover dat onder het mom van de argumenten van non-discriminatie nog een onderscheid werd gemaakt tussen de niet-terminale fase en medische hulp bij zelfdoding.