Traduction de «j’aimerais conclure mon intervention » (Français → Néerlandais) :

Madame la Présidente, j’aimerais conclure mon intervention dans ce débat commun sur deux pays candidats par une remarque concernant la Croatie pour laquelle mon groupe n’a pas demandé de temps de parole séparé.
Voorzitter, tot slot wil ik in dit gezamenlijke debat over twee kandidaat-lidstaten één opmerking maken over Kroatië waarvoor mijn fractie geen afzonderlijke spreektijd heeft aangevraagd.

Dans la négative, à mon avis improbable car le rapport au Roi ne parle pas de cette intervention et l'arrêté en question s'insère pourtant bien dans les efforts budgétaires requis pour réaliser la norme de Maastricht, j'aimerais savoir quels étaient les motifs spécifiques de ces assouplissements (identification des secteurs économiques qui en tirent avantage) et quelle en est l'estimation du coût budgétaire.
In het ontkennende geval ­ hetgeen ik onwaarschijnlijk acht, daar het verslag aan de Koning niet ingaat op deze ingreep en het besluit in kwestie toch kadert binnen de begrotingsinspanningen met het oog op het realiseren van de Maastricht-norm ­ vernam ik graag welke de specifieke motieven waren voor deze versoepelingen (identificatie van de erdoor bevoordeelde economische sectoren) evenals een raming van de budgettaire kosten.

Je n'aimerais pas conclure mon intervention sans remercier le Parlement européen pour tout le soutien qu'il a apporté aux douanes au fil des années.
Ik zou deze verklaring niet willen afsluiten zonder het Europees Parlement te bedanken voor al zijn steun die het gedurende de afgelopen jaren heeft gegeven aan de douane.

Pour conclure mon intervention, je dirais qu'il est inacceptable qu'un aussi grand nombre d'États membres, malheureusement y compris mon propre pays, l'Italie, n'aient pas encore dûment transposé les dispositions de la directive dans leur droit national.
Afsluitend wil ik zeggen dat het onacceptabel is dat zo veel lidstaten, waaronder helaas ook mijn eigen land Italië, de bepalingen van de richtlijn nog steeds niet hebben omgezet in nationaal recht.

J'aimerais conclure mon exposé des motifs en commentant la rubrique 5 – Administration.
Om mijn toelichting af te ronden, zou ik nog iets willen zeggen over rubriek 5 – Administratie.

- Je voulais en effet conclure ainsi la première partie de mon intervention : en tant que parlementaires nous pouvons accepter que des mesures urgentes liées au budget soient reprises dans une loi-programme.
- Daar wou ik inderdaad het eerste deel van mijn betoog mee beëindigen: we kunnen als parlementsleden aanvaarden dat dringende maatregelen die met budgetten te maken hebben, in een programmawet worden opgenomen.

3. Pour conclure, j'aimerais signaler à l'honorable membre que j'ai adressé le 12 septembre 1995 une lettre à mon collègue des Affaires étrangères pour lui demander de faire le nécessaire pour ratifier l'annexe IV, étant donné que dans le cadre de la 4e Conférence de la Mer du Nord, tous les Etats riverains se sont engagés à le faire.
3. Tot slot kan ik het geacht lid mededelen dat ik op 12 september 1995 een brief heb gericht aan mijn collega van Buitenlandse Zaken met de vraag het nodige te doen om bijlage IV te ratificeren, daar in het kader van de 4e Noordzeeconferentie, alle NoordzeeStaten de verbintenis hebben aangegaan dit te doen.