Traduction de «j’aurais néanmoins » (Français → Néerlandais) :

J’aurais néanmoins apprécié une réponse plus claire, Madame la Commissaire.
Maar ik had graag een duidelijker antwoord van de commissaris.

J’aurais néanmoins préféré des propositions plus concrètes susceptibles d’améliorer la situation actuelle.
Ik zou het echter op prijs stellen indien er concrete voorstellen komen ter verbetering van de huidige situatie.

J’aurais néanmoins voulu entendre une réponse un peu plus claire.
Ik zou echter graag een wat duidelijker antwoord hebben gehad.

Je voudrais néanmoins remercier la Commission pour les nouvelles politiques qu’elle a exposées aujourd’hui; j’aurais voulu un débat approfondi sur ces sujets, mais cela n’était pas possible.
Toch wil ik de Commissie bedanken voor het nieuwe beleid dat zij vandaag uiteen heeft gezet; ik had graag een verdiepend debat over deze onderwerpen gevoerd, maar dat was niet mogelijk.

Si je peux soutenir l’essentiel du rapport, j’aurais néanmoins trois observations à faire.
Het grootste deel van dit verslag kan ik steunen. Op een drietal punten wil ik echter nog enkele opmerkingen maken.

- J'aurais préféré adresser ma réplique au ministre Verwilghen. Je formulerai néanmoins quelques observations générales.
- Hoewel ik mijn repliek liever tot minister Verwilghen had gericht, heb ik nog enkele algemene opmerkingen.

- Je ne vous le cacherai pas, j'aurais préféré que M. Michel soit présent ; néanmoins, l'urgence de la situation suppose que l'on puisse au moins interpeller un membre du gouvernement sur une matière qui est étonnamment négligée tant dans l'actualité journalistique belge que dans l'ensemble de la presse européenne.
- Ik wil niet verhelen dat ik hier liever de heer Michel had gezien, maar de toestand is dermate dringend dat ik tenminste een lid van regering wil ondervragen over een kwestie die zowel door de Belgische als door de Europese pers over het hoofd wordt gezien.