Traduction de «j’avoue que j’étais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signification d'avoué à avoué
betekening van procureur tot procureur

étai | étaie
stag | versteviging

Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs

officier ministériel [ avoué ]
ministerieel ambtenaar [ ministerieel officier | procureur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moi, j’avoue que j’étais assez opposé à ça mais c’est votre vœu, je peux comprendre.
Ik zal u bekennen dat ik daartegen was, maar het is uw wens en ik kan dat begrijpen.

– (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j’avoue que je n’étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu’aujourd’hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik moet bekennen dat ik er geen groot voorstander van was dat u de vooraanstaande positie zou krijgen die u vandaag de dag bekleedt, maar ik moet toegeven dat ik vandaag blij verrast ben met ten minste drie dingen die u in uw toespraak genoemd hebt.

Je vous avoue qu’en conservateur convaincu, je m’étais préparé à ce débat comme s’il s’agissait d’une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l’égalité et des droits de l’homme d’une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
Ik moet u bekennen dat ik mij, als verstokte conservatief, op dit debat had voorbereid als ware het een stierengevecht. U heeft echter op zo’n manier over gelijkheid en over mensenrechten gesproken dat ik nu kan herkennen wat ons verenigt, niet wat ons scheidt.

J'avoue que ce n'est pas la manière de travailler à laquelle j'étais habitué, que ce soit à l'université, au Conseil d'État ou dans le cadre d'expertises internationales.
Ik erken dat dit niet de manier is waarop ik normaal gezien werk, of het nu op de universiteit is, bij de Raad van State of in het kader van internationale expertises.