Traduction de «j’entends dire aujourd » (Français → Néerlandais) :

Ce que j’entends dire aujourd’hui en Europe, c’est que la Chine et l’Inde doivent changer leurs normes sociales et environnementales.
Wat ik vandaag in Europa hoor, is dat China en India hun milieu- en sociale normen moeten veranderen.

J’entends dire aujourd’hui que cette question est à l’examen et que la Commission avancera des propositions pour atténuer ce problème.
Ik hoor nu dat dit probleem wordt aangepakt en dat de Commissie met voorstellen hiervoor zal komen.

Aujourd’hui, j’entends dire: «il faut parler avec le Hamas».
Nu hoor ik zeggen: “Er moet onderhandeld worden met Hamas”.

Elle assiste à un événement très important, à savoir la phase de conclusion de la discussion tripartite sur la directive "Retour", qui, à ce que j'entends dire, progresse bien et peut aboutir aujourd'hui.
Zij is aanwezig bij een zeer belangrijke gebeurtenis, namelijk de afrondende fase van het trilaterale debat over de richtlijn inzake terugkeer, dat naar ik hoor gunstig verloopt en heel goed deze dag met succes zou kunnen worden afgerond.

Je me le demande parfois, surtout quand j’entends la commissaire dire aujourd’hui que, suite aux discussions avec le ministre, elle a entendu la demande de soutien du gouvernement d’union nationale et la même demande faite par M. Abbas.
Ik heb daar soms mijn twijfels over, ook als ik vandaag de commissaris hoor zeggen dat zij na gesprekken met de minister hoort dat men de regering van nationale eenheid vraagt om steun te geven en dat Abbas dit ook vraagt.

L'automobiliste entend aujourd'hui certains procureurs généraux et le ministre dire qu'on doit faire appel au bon sens mais on peut encore être flashé.
De automobilist krijgt vandaag van sommige procureurs-generaal en van de minister de boodschap dat het gezond verstand moet worden gebruikt, maar men kan nog wel geflitst worden.