Traduction de «j’entends simplement mettre » (Français → Néerlandais) :

J’entends simplement mettre en évidence une question qui manque selon moi au rapport et qui présente un gros problème pour les Macédoniens ainsi que pour l’efficacité de l’aide, financière ou autre, apportée par l’UE.
Ik wil alleen op een kwestie wijzen die naar mijn mening in het verslag ontbreekt en die niet alleen voor Macedonië, maar ook voor de effectiviteit van financiële en andersoortige steun van de EU een groot probleem is.

Dès lors, lorsque le dernier rapport annuel mentionne que " la vocation de la DG, est de se présenter comme un centre de recherches et de documentation dans le domaine de la Seconde Guerre mondiale " , cela signifie simplement que l'organisation entend continuer à préserver la documentation, en partie originale, dont elle est dépositaire et mettre en valeur sa richesse.
Wanneer in het laatste jaarverslag staat dat " de DG verder wil evolueren naar een onderzoeks- en documentatiecentrum over de Tweede Wereldoorlog" , betekent dit gewoon dat de instelling van plan is door te gaan met het bewaren van deels originele documentatie en met het ter beschikking stellen van haar rijkdom.

Je suis convaincu que si nous voulons non pas simplement sauver l'euro, comme je l'entends parfois, mais le consolider, nous devons mettre en oeuvre un fédéralisme économique et budgétaire, car une monnaie unique sans politique économique et financière fédérale est inévitablement vouée à l'échec.
Ik ben ervan overtuigd dat, als we de euro niet alleen willen redden, maar ook sterker willen maken, we een economisch en budgettair federalisme moeten tot stand brengen. Een muntunie zonder gemeenschappelijk economisch en budgettair beleid is immers tot mislukken gedoemd.