Vertaling van "j’entrais " (Frans → Nederlands) :

Alors que j’entrais dans cette institution, un policier m'en a interdit l’accès, même après avoir vu mon autorisation, afin soi-disant de protéger une manifestation ayant lieu à l’extérieur du Parlement.
Bij de ingang van dit gebouw probeerde een politieagent mij van binnenkomst te weerhouden, zelfs na mijn pasje te hebben gezien, naar zeggen om mij te beschermen tegen een demonstratie die buiten de ingang van het Parlement aan de gang was.

– (EN) Monsieur le Président, au moment où j'entrais dans notre assemblée aujourd'hui, j'ai entendu le président de la Commission parler de la nécessité d'améliorer la compétitivité de l'UE.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik vanochtend dit Huis binnenliep, hoorde ik de voorzitter van de Commissie spreken over de noodzaak om de concurrentiepositie van de EU te verbeteren.

Le contrat de gestion prévoit que toute modi- fication apportée à cette concession exclusive entraî- nerait la suppression d'office des obligations imposées à Belgacom en ce qui concerne le paiement des mon- tants garantis.
Indien er een wijzi- ging zou worden aangebracht aan die exclusieve con- cessie voorziet het beheerscontract dat de verplichtin- gen die aan Belgacom worden opgelegd in verband met de betaling van de gewaarborgde bedragen van rechtswege wegvallen.

1. La directive précitée a été votée en avril 1990 et entrai vigueur en octobre 1991.
1. De bovenvermelde richtlijn werd aangenomen in april 1990 van kracht in oktober 1991.

Il y a près de huit ans, j'entrais dans cette assemblée sénatoriale et, comme chacun d'entre vous, j'ai prêté le serment constitutionnel : je jure d'observer la Constitution.
Bijna acht jaar geleden betrad ik voor het eerst deze Senaat en legde ik, zoals u allen, de grondwettelijke eed af: `ik zweer de Grondwet na te leven'.