Vertaling van "j’espère que cela nous aidera " (Frans → Nederlands) :

Cela nous aidera à rétablir l’espace Schengen.
Het herstel van Schengen wordt hierdoor weer mogelijk gemaakt.

— Nous nous attelons à l'élaboration d'un statut social à part entière pour les accueillantes d'enfants conventionnées, en espérant que cela permettra de créer de nouvelles places d'accueil.
— Wij werken aan de uitbreiding van een volwaardig sociaal statuut van de erkende onthaalouders en hopen dat op die manier extra plaatsen in de kinderopvang kunnen worden gecreëerd.

J'espère que cela ouvrira la voie à d'autres formes de coopération plus larges entre les parlements, lesquelles nous permettront aussi de respecter notre engagement d'offrir une perspective de carrière, après 2014, à l'ensemble du personnel du Sénat.
Ik hoop dat dit een begin is naar andere en bredere vormen van samenwerking tussen de parlementen. Het zijn ook instrumenten, in het verlengde van ons engagement, om alle personeelsleden van de Senaat, ook na 2014 een loopbaanperspectief te bieden.

Mon fils a dix-sept ans et étudie l’anglais de manière intensive, car il sait que l’anglais est la langue de travail, et il espère que cela l’aidera à trouver un emploi adéquat.
Mijn zoon is nu zeventien en werkt hard aan zijn Engels, omdat hij weet dat Engels de werktaal is, en hij hoopt dat hij zo een betere baan kan krijgen.

J’espère que cela nous aidera tous à atteindre les résultats finaux que nous nous sommes fixés.
Hopelijk helpt ons dat allemaal het gewenste resultaat te boeken.

J’espère plus particulièrement que cela nous aidera à évaluer régulièrement de manière approfondie l’évolution dans les domaines clés que j’ai mentionnés, que nous comparerons ensuite à des références précises.
Ik hoop met name dat het ons zal helpen om de vooruitgang op de kernpunten die ik heb genoemd, kritisch te blijven volgen, welke punten we vervolgens zullen afmeten aan duidelijke benchmarks.

En ce qui concerne l'Institut d'égalité entre les hommes et les femmes, j'espère que cela sera voté cette semaine en commission des Affaires sociales de la Chambre et, d'ici à la fin du mois, en séance plénière de la Chambre, et que nous pourrons avoir le débat au Sénat au mois de novembre.
Ik hoop dat het ontwerp betreffende de oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van mannen en vrouwen deze week wordt goedgekeurd in de Kamercommissie voor de Sociale Zaken, tegen het einde van de maand in de plenaire vergadering van de Kamer en dat het in november in de Senaat kan worden besproken.

Nous ne pouvons imposer aucun changement à ce sujet - nous ne sommes pas assez importants pour cela - mais j'espère que le PS et l'Open Vld feront ce que l'on attend d'eux.
Wij kunnen daar geen verandering in forceren - daarvoor zijn wij te klein - maar ik hoop dat PS en Open Vld hieruit onthouden wat hen te wachten staat.