Vertaling van "j’espère que mon amendement sera " (Frans → Nederlands) :

J’espère que mon amendement sera considéré comme le texte de compromis qu’il est.
Ik hoop dat mijn amendement wordt gezien voor wat het is, namelijk een compromistekst.

C'est pourquoi l'intervenant espère que l'amendement de M. Van Den Driessche sera adopté et que l'article 109 de la Constitution sera repris dans la liste des articles ouverts à révision que le Sénat approuvera.
Daarom hoopt spreker dat het amendement van de heer Van Den Driessche zal worden aangenomen en dat artikel 109 van de Grondwet wordt opgenomen in de lijst van de voor herziening vatbare artikelen die de Senaat zal goedkeuren.

J’espère que mon pays sera le onzième à croire dans la démocratie et à laisser le peuple décider par le biais d’un référendum.
Ik hoop dat mijn land het elfde land wordt dat in de democratie gelooft en het volk door middel van een referendum een besluit laat nemen.

Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
Ik zou evenwel in dit debat een oproep willen doen aan de collega’s, aan onze rapporteur en de coördinatoren van de verschillende fracties, en hoop dat zij naar mijn boodschap zullen luisteren.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteur, M. Ó Neachtain, et à lui assurer mon entier soutien pour son rapport, qui sera, je l’espère, adopté sans amendement.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onze rapporteur, de heer Ó Neachtain, bedanken en hem verzekeren van mijn volledige steun voor zijn verslag, dat naar ik hoop ongeamendeerd zal worden aangenomen.

J'estime cela inacceptable et j'espère que mon amendement 109 sera adopté.
Dit is fundamenteel onaanvaardbaar. Ik hoop dan ook dat amendement 189 zal worden aangenomen.

J'espère que mon initiative sera suivie par les gouvernements régionaux et prise en compte par l'informateur flamand.
Ik was de eerste om hem in te voeren en ik hoop dat ook de regionale regeringen dat zullen doen. Ik hoop dat de Vlaamse informateur dat zal opnemen en ik ben benieuwd wat daar concreet in zal staan.

J'espère que cet amendement sera soutenu.
Ik hoop dat ons amendement wordt goedgekeurd.

J'espère que cet amendement sera soutenu par des membres de la majorité.
Ik hoop dat we voor dit amendement ook steun krijgen van leden van de meerderheid.