Vertaling van "j’espère qu’elle parviendra " (Frans → Nederlands) :

Elle espère que la ministre parviendra à accélérer la discussion de ce dossier afin de pouvoir engranger des résultats concrets.
Zij hoopt dat de minister erin slaagt dit dossier in een stroomversnelling te brengen en concrete resultaten zal kunnen boeken.

VRI espère que l'ESA y parviendra et qu'elle pourra assumer vraiment le rôle d'agence aérospatiale spécifique dans le contexte européen, de concert avec l'Union européenne.
VRI hoopt dat ESA daar in slaagt en dat zij de rol van het specifieke ruimtevaartagentschap in de Europese context naast de Europese Unie hard kan maken.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence tchèque et j’espère qu’elle parviendra à sortir l’Europe des persiflages inutiles de Bruxelles et à la pousser enfin à agir pour lutter contre le trafic honteux d’immigrants illégaux en Méditerranée.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, ik heet het Tsjechische voorzitterschap welkom en hoop dat het ervoor zorgt dat het Europa van het nutteloze Brussels geklets overgaat tot de feiten, tot de strijd tegen de schandelijke mensenhandel van illegalen in het Middellandse Zeegebied.

J’espère qu’elle parviendra à négocier une politique de visas judicieuse avec tous nos voisins, surtout les Balkans, naturellement.
Ik hoop dat de Commissie succes heeft bij de onderhandelingen over een redelijk visabeleid met al onze buurlanden, in het bijzonder natuurlijk met die op de Balkan.

J’espère qu’elle parviendra à une position commune avant fin décembre et que le vote de ce Parlement, jeudi, le rapprochera de la position de la présidence.
Ik hoop dat het voorzitterschap voor eind december een gemeenschappelijk standpunt teweeg kan brengen en ik hoop ook dat dit Parlement donderdag zodanig zal stemmen dat de standpunten van het Europees Parlement en het voorzitterschap dicht bij elkaar liggen.

Par conséquent, nous souhaitons qu’une décision appropriée soit adoptée et mise en œuvre dès que possible, en espérant qu’elle parviendra avant le premier anniversaire de l’ouragan qui a fait rage dans les montagnes de Tatra.
Wij hopen dan ook dat er zo snel mogelijk een adequaat besluit wordt genomen zodat de hulp toch nog binnen een jaar na deze natuurramp op de Tataren aankomt.

Elle espère que, sur la base de la consultation de son peuple, l'Algérie parviendra à une paix et une réconciliation durables, fondées sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme et permettant l'émergence d'une société prospère et vivant en sécurité.
De EU hoopt dat Algerije op basis van overleg met de bevolking zal komen tot een duurzame vrede en verzoening op de grondslag van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten, met als resultaat een welvarende en veilige samenleving.