Traduction de «j’espère qu’elle reviendra » (Français → Néerlandais) :

La 49 session de la commission sur la Condition de la femme doit en effet s'achever par l'adoption d'une déclaration, dont la Belgique espère qu'au minimum, elle ne reviendra pas sur les acquis du Programme d'action de Pékin.
De 49e zitting van de commissie voor de Status van de Vrouw moet immers leiden tot de goedkeuring van een verklaring waarvan België hoopt dat zij minstens geen afbreuk zal doen aan de verworvenheden van het Actieprogramma van Peking.

Je suis enchanté que Mme Roth-Behrendt ait pu nous assister dans ce domaine difficile et j’espère qu’elle reviendra bientôt.
Ik ben heel blij dat mevrouw Roth-Behrendt ons door dit moeilijke gebied heeft weten te loodsen, en ik hoop dat zij snel weer hier zal zijn.

J’espère que la Commission reviendra d’ici quelques années avec son réexamen et qu’elle veillera à ce que cette ambition ait une chance de se concrétiser.
Ik hoop dat de Commissie over enkele jaren hierop in haar evaluatie terugkomt en dat zij ervoor zorgt dat deze ambitie ook daadwerkelijk kan worden gerealiseerd.

J’espère donc que, lorsque la Commission reviendra sur les détails, elle appliquera un régime très léger pour les pays qui n’ont pas de rivières transfrontalières.
Ik hoop daarom dat als de Commissie terugkomt om de details te bespreken, de landen die geen grensoverschrijdende rivieren hebben onder een heel licht regime zullen vallen.

Mon pronostic est qu'après l'avis du Conseil d'État, elle sera amendée et reviendra, je l'espère, au Sénat avant qu'il perde ses attributions actuelles.
Mijn voorspelling is dat het voorstel, na het advies van de Raad van State, zal worden geamendeerd en ik hoop dat het naar de Senaat terugkomt voor hij zijn huidige bevoegdheden verliest.