Traduction de «j’interviens aujourd » (Français → Néerlandais) :

– Monsieur le Président, chers collègues, c’est avec une certaine fierté et beaucoup d’émotion que j’interviens aujourd’hui dans cet hémicycle au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is met enige trots en veel emotie dat ik vandaag in deze zaal spreek namens mijn fractie, Europees Unitair Links/Noords Groen Links.

– (EN) Madame la Présidente, j’interviens aujourd’hui pour la première fois devant cette Assemblée.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is de eerste keer dat ik in dit Parlement het woord voer.

Aujourd’hui, les forêts européennes sont menacées; raison pour laquelle j’interviens. Un plan d’urgence doit être élaboré afin d’éviter que cette maladie, actuellement confinée à la péninsule Ibérique, se répande dans toute l’Union européenne.
Het gaat ondanks alles om de bossen van de Europese Unie die in gevaar verkeren. Dat is de reden van mijn betoog en daarom bepleit ik het opstellen van een noodplan voor het bestrijden van deze ziekte, die vooralsnog beperkt is tot het Iberische schiereiland maar die zich zal uitbreiden tot de hele Europese Unie.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, j'interviens aujourd'hui sur les rapports Zabell et Mennea à double titre : en ma qualité de député européen mais également en tant que président d'un club de basket-ball professionnel qui participe aux grandes compétitions européennes.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, ik spreek vandaag in twee hoedanigheden over de verslagen van de collega’s Zabell en Mennea: als lid van het Europees Parlement maar ook als voorzitter van een professionele basketbalclub die in de grote Europese competities speelt.

- J'interviens aujourd'hui en tant que sénatrice de Liège, pour indiquer que nous voterons en faveur de cette loi, ayant au coeur un sentiment positif.
- Ik spreek vandaag als senator uit Luik om te zeggen dat we vóór deze wet zullen stemmen, met een positief gevoel.