Traduction de «kadhafi doit quitter » (Français → Néerlandais) :

Il approuve pleinement les conclusions que le Conseil a adoptées sur la Libye le 20 juin 2011 et réaffirme que le colonel Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement.
Hij bekrachtigt ten volle de conclusies die de Raad op 20 juni 2011 inzake Libië heeft aangenomen en herhaalt zijn oproep aan Kadhafi onmiddellijk afstand te doen van de macht.

Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement et le cessez-le-feu doit être réel, vérifiable et comprendre une cessation sans condition du recours à la force contre les civils, ainsi que le retrait des forces armées des villes assiégées et occupées et leur retour dans les casernes.
Kadhafi moet de macht met onmiddellijke ingang uit handen geven en het staakt-het-vuren moet daadwerkelijk en controleerbaar zijn en voorzien in de onvoorwaardelijke beëindiging van het gebruik van geweld tegen burgers, alsook in de terug­trekking en de terugkeer naar de kazernes van de militairen in de belegerde en bezette steden.

Ils ont fait part de leur souhait que le régime tombe, aussi serons-nous clairs une fois de plus: Kadhafi doit quitter la tête de l’État et mettre fin à son régime.
Ze zeiden hoezeer ze verlangden naar het einde van het regime, dus laat duidelijk zijn: Kadhafi moet zijn macht opgeven en het regime ontbinden.

L’Union européenne doit envoyer un message clair et sans équivoque: «le régime de Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement».
De Europese Unie moet een heldere en unanieme boodschap formuleren: "het regime van Khadafi moet opstappen, nu meteen".

Kadhafi a perdu toute légitimité et doit quitter le pouvoir immédiatement.
Het bewind van Kadhafi heeft elke legitimiteit verloren, en Kadhafi moet de macht met onmiddellijke ingang uit handen geven.

Le Conseil renouvelle son appel à un cessez-le-feu véritable et immédiat et réaffirme que le colonel Kadhafi a perdu toute légitimité et doit quitter immédiatement le pouvoir.
De Raad herhaalt zijn oproep tot een onmiddellijk en daadwerkelijk staakt-het-vuren, en wijst er opnieuw op dat kolonel Kadhafi alle legitimiteit verloren heeft en onmiddellijk afstand van de macht moet doen.

C'est pourquoi le colonel Kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir.
Daartoe moet kolonel Kadhafi onmiddellijk afstand doen van de macht.

C’est pourquoi le colonel Kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir.
Kolonel Khadafi moet onmiddellijk afstand doen van de macht.