Traduction de «kaliningrad et sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]
Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, le dernier voyage de la commission, à Moscou et à Kaliningrad, du 14 au 17 avril 2002, visait à mettre au point ce rapport commun, à approfondir les discussions avec les gardes frontières russes et à étudier sur place la situation spécifique de Kaliningrad, qui sera bientôt une enclave au sein de l'Union européenne.
De laatste commissiereis ten slotte, naar Moskou en Kaliningrad van 14 tot 17 april 2002, had tot doel om dit gemeenschappelijk verslag bij te werken, de besprekingen met de Russische grenswachten uit te diepen en de specifieke situatie van Kaliningrad, dat binnenkort een enclave wordt in de Europese Unie, ter plaatse te bestuderen.

Sur la base des statistiques de visa pour l’année 2011 – qui révèlent que 22 209 personnes traversent la frontière entre Kaliningrad et la Pologne à des fins touristiques; 1 003 pour des visites; 5 337 pour des motifs culturels et 17 745 à d'autres fins –, il est estimé qu'environ 10 % de la population de Kaliningrad sera susceptible de demander des permis de franchissement local de la frontière.
Gebaseerd op de visumstatistieken voor 2011, die aantonen dat 22 209 mensen de grens tussen Kaliningrad en Polen oversteken om toeristische redenen; 1003 voor bezoeken; 5337 voor cultuur en 17 745 om andere redenen, wordt geschat dat waarschijnlijk ongeveer 10% van de bevolking van Kaliningrad een vergunning voor klein grensverkeer zal aanvragen.

7. Le Conseil est convenu que la proposition russe, qui vise à entamer des discussions sur la définition des conditions nécessaires à la mise en place, à terme, d'un régime de dispense de visa, est indépendante des discussions sur Kaliningrad et sera considérée comme une question à long terme.
7. De Raad kwam overeen dat het Russische voorstel voor het openen van besprekingen over de omschrijving van de noodzakelijke voorwaarden voor de eventuele opstelling van een visumvrije regeling losstaat van de besprekingen over Kaliningrad en als langetermijnkwestie zal worden beschouwd.

50. s'inquiète de ce que, par suite de l'isolement de la région de Kaliningrad, dans le contexte de l'élargissement à l'Est, et du développement de la criminalité financière au départ de cette région, la protection des intérêts financiers des Communautés sera davantage compromise; invite la Commission à prendre des mesures pour prévenir la fraude dans la circulation des marchandises, des services et des capitaux dans la région de Kaliningrad; invite l'OLAF à s'assurer rapidement la collaboration de la police fiscale russe de la région, afin de dresser un état du problème de la criminalité financière à Kaliningrad qui servira de base à des recommandations et mesures concrètes;
50. maakt zich zorgen dat door de isolering van de regio-Kaliningrad ten gevolg van de uitbreiding naar het Oosten en de van daaruit gepleegde omvangrijke financiële criminaliteit de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen in toenemende mate in het gedrang zal komen; roept de Commissie op maatregelen te nemen om fraude in het verkeer van goederen, diensten en kapitaal met de Kaliningrad-regio te vermijden; roept OLAF op snel samenwerking met de Russische fiscale politie van deze regio tot stand te brengen, teneinde een goed beeld te krijgen van de financiële criminaliteit in Kaliningrad als basis voor concrete aanbevelingen en te nemen maatregelen;

49. s'inquiète de ce que, par suite de l'isolement de la région de Kaliningrad, dans le contexte de l'élargissement à l'Est, et du développement de la criminalité financière au départ de cette région, la protection des intérêts financiers des Communautés sera davantage compromise; invite la Commission à prendre des mesures pour prévenir la fraude dans la circulation des marchandises, des services et des capitaux dans la région de Kaliningrad; invite l'OLAF à s'assurer rapidement la collaboration de la police fiscale russe de la région, afin de dresser un état du problème de la criminalité financière à Kaliningrad qui servira de base à des recommandations et mesures concrètes;
49. maakt zich zorgen dat door de isolering van de regio-Kaliningrad ten gevolg van de uitbreiding naar het Oosten en de van daaruit gepleegde omvangrijke financiële criminaliteit de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen in toenemende mate in het gedrang zal komen; roept de Commissie op maatregelen te nemen om fraude in het verkeer van goederen, diensten en kapitaal met de Kaliningrad-regio te vermijden; roept OLAF op snel samenwerking met de Russische fiscale politie van deze regio tot stand te brengen, teneinde een goed beeld te krijgen van de financiële criminaliteit in Kaliningrad als basis voor concrete aanbevelingen en te nemen maatregelen;

Du jour de l'élargissement, Kaliningrad sera entourée par l'Union européenne (UE), plus précisément par la Pologne et la Lituanie, États voisins.
Na de uitbreiding zal Kaliningrad ingesloten zijn door de EU, met name door de buurlanden Polen en Litouwen.

(p) On peut conclure que la population de Kaliningrad a le sentiment d'appartenir à l'ensemble ouest-européen. Par conséquent, un trop faible engagement de l'UE sera ressenti comme une manière de laisser le territoire aux portes de l'Occident et de le décrocher des pays voisins.
(p) Men kan dit zo interpreteren dat in Kaliningrad het gevoel bestaat tot het Europese westen te behoren; het "ontbrekende" EU-engagement zal dan als uitsluiting uit het westen en als achterstelling tegenover de buurlanden ervaren worden.

En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération transfrontalière avec la Russie, une attention particulière sera accordée à l'oblast de Kaliningrad.
Wat meer bepaald de grensoverschrijdende samenwerking met Rusland betreft, zal er bijzondere aandacht worden besteed aan Kaliningrad.

À cet égard, il s'est félicité de l'ouverture récente d'une antenne du programme Tacis à Kaliningrad et de la préparation, dans le cadre de Tacis, d'une étude sur les besoins énergétiques de la région, qui sera lancée en 2001.
In dit verband verwelkomde hij de recente opening van een Tacis-bureau in Kaliningrad en de voorbereidingen van een Tacis-studie naar de energiebehoeften van de regio, waarmee in 2001 zal worden gestart.