Traduction de «kbc petercam » (Français → Néerlandais) :

Ces actionnaires doivent ensuite demander à leur établissement financier (teneur de compte agrée ou organisme de liquidation) : 1) de délivrer une attestation certifiant le nombre d'actions dématérialisées qu'ils détenaient à la Date d'Enregistrement auprès de cet établissement financier et pour lequel ils souhaitent être enregistrés pour l'assemblée générale, et 2) de faire parvenir cette attestation à un des établissements financiers ci-dessous, au plus tard le mercredi 22 avril 2015 à minuit (heure belge) : - Banque Degroof - Belfius Banque - BNP Paribas Fortis - ING - KBC - Petercam Confirmation de participation En supplément de la procédure d'enregistrement décrite ci-dessus les actionnaires devront confirmer à Umicore au plus tard le mercredi 22 avril 2015 à minuit (heure belge) qu'ils souhaitent participer à l'assemblée générale.
Deze aandeelhouders dienen vervolgens hun financiële instelling (erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling) te verzoeken om : 1) een attest af te leveren dat het aantal aandelen vermeldt dat zij op de Registratiedatum bezaten bij deze financiële instelling en waarvoor zij voor de algemene vergadering wensen geregistreerd te worden, en 2) dit attest ten laatste op woensdag 22 april 2015 om middernacht (Belgische tijd) aan één van de volgende financiële instellingen te bezorgen : - Bank Degroof - Belfius Bank - BNP Paribas Fortis - ING - KBC - Petercam Bevestiging van deelname Naast de voormelde registratie dienen de aandeelhouders ten laatste op woensdag 22 april 2015 om middernacht (Belgische tijd) aan Umicore te bevestigen dat zij aan de algemene vergadering wensen deel te nemen.

2. Confirmation de participation à l'assemblée générale En outre, les actionnaires qui ont l'intention d'assister à l'assemblée générale du 11 octobre 2016, ou de s'y faire représenter, doivent notifier cette intention au plus tard le 5 octobre 2016, comme suit : Les détenteurs d'actions nominatives par lettre ordinaire, télécopie ou courriel adressé au siège social de la société, avenue Louise 331-333, à 1050 Bruxelles, F : 02-626 07 71, E : shareholders@aedifica.be Les détenteurs d'actions dématérialisées par dépôt de l'attestation visée au point III. 1 ci-dessus à un des trois endroits suivants : - au siège social de la société, 1050 Bruxelles, avenue Louise 331-333, ou - auprès de KBC Bank, 1080 Bruxelles, avenue du Port 2, et en ses sièges, agences et bureaux, ou - auprès de la BANQUE DEGROOF PETERCAM, 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 44.
2. Bevestiging deelname aan de algemene vergadering Bovendien moeten de aandeelhouders die voornemens zijn om aan de algemene vergadering van 11 oktober 2016, deel te nemen of zich hierop te laten vertegenwoordigen, hun voornemen om dat te doen uiterlijk op 5 oktober 2016, melden als volgt : De eigenaars van aandelen op naam per gewone brief, fax of e-mail verstuurd naar de zetel van de vennootschap, te 1050 Brussel, Louizalaan 331-333, F : 02-626 07 71, E : shareholders@aedifica.be De eigenaars van gedematerialiseerde aandelen door neerlegging van het attest bedoeld in punt III. 1 hiervoor op één van de volgende drie plaatsen : - op de zetel van de vennootschap, te 1050 Brussel, Louizalaan 331-333, ofwel; - bij KBC BANK, te 1080 Brussel, Havenlaan 2, of bij haar vestingen, agentschappen of kantoren, ofwel; - bij BANK DEGROOF PETERCAM, 1040 Brussel, Industriestraat 44.

La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle le belge KBC Bank N.V ("KBC") acquerra le contrôle unique des activités néerlandaises et belges de KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").
De Europese Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan de operatie waarbij de Belgische KBC Bank N.V ("KBC") de uitsluitende zeggingschap verwerft over de Nederlandse en Belgische activiteiten van KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").

Considérant que la société de bourse KBC Petercam Derivatives S.A. a décidé de modifier sa raison sociale en KBC Derivatives S.A. et de transférer son siège social à 1080 Bruxelles, avenue du Port 12,
Overwegende dat de beursvennootschap KBC Petercam Derivatives N.V. beslist heeft haar maatschappelijke benaming te wijzigen in KBC Derivatives N.V. , en de maatschappelijke zetel over te brengen naar 1080 Brussel, Havenlaan 12,

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de bourse" par la modification de la raison sociale de la société « KBC Petercam Derivatives S.A». en « KBC Derivatives S.A». et par le transfert de son siège social à 1080 Bruxelles, avenue du Port 12.
De op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Beursvennootschappen" door de wijziging van de benaming van de vennootschap « KBC Petercam Derivatives N.V». in « KBC Derivatives N.V». en van het adres van de maatschappelijke zetel in Havenlaan 12, te 1080 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par l'insertion dans la rubrique « Sociétés de bourse » de la société KBC Petercam Derivatives S.A., place Sainte-Gudule 14-16 à 1000 Bruxelles, pour le service d'investissement 2. et pour l'autre activité A.
De op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « Beursvennootschappen » van de vennootschap KBC Petercam Derivatives N.V. , Sinter Goedeleplein 14-16 te 1000 Brussel voor de beleggingsdienst 2. en voor de andere activiteit A.

Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société KBC Petercam Derivatives S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, place Sainte-Gudule 14-16, l'agrément de société de bourse pour le service d'investissement suivant visé à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 et pour l'autre activité suivante visée à l'article 58, § 1, alinéa 2 de la loi du 6 avril 1995 :
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap KBC Petercam Derivatives N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Sinter Goedeleplein 14-16 een vergunning heeft verleend als beursvennootschap voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdienst en voor de volgende in artikel 58, § 1, tweede lid van de wet van 6 april 1995 bedoelde andere activiteit :

À l'issue de l'opération, KBC sera seule à contrôler les activités néerlandaises et belges de deux entreprises communes auparavant placées contrôlées conjointement par KBC et par le groupe Petercam.
Ingevolge de operatie verwerft KBC de uitsluitende zeggingschap over de Nederlandse en Belgische activiteiten van twee gemeenschappelijke ondernemingen die eerder onder de gezamenlijke zeggingschap van KBC en Petercam stonden.