Traduction de «keyrouz d'être pro-israélien et anti-syrien » (Français → Néerlandais) :

A. considérant que, depuis le 23 novembre 2007, date à laquelle Emile Lahoud, ancien président pro-syrien, a quitté ses fonctions, le Parlement libanais n'a pas été en mesure d'élire un nouveau chef d'État, en raison de l'opposition acharnée entre les camps pro- et anti-syriens,
A. overwegende dat het Libanese parlement, sinds het aftreden van de voormalige pro-Syrische president Emile Lahoud op 23 november 2007, niet in staat is geweest een nieuw staatshoofd te kiezen ten gevolge van de bittere rivaliteit tussen de voor- en tegenstanders van Syrië,

Suite à un jugement ordonné par un tribunal militaire d'exception, statuant à Beyrouth, accusant Carlos Keyrouz d'être pro-israélien et anti-syrien (accusation exclusivement basée sur le rapport transmis par l'ambassadeur libanais en Belgique) et le questionnant sur la communauté libanaise de Belgique, ce dernier a été libéré en date du 13 mai 2002 à l'unique condition de garder le silence au sujet de l'incident judiciaire et de l'arrestation arbitraire dont il était victime.
Na de uitspraak van een militaire uitzonderingsrechtbank in Beiroet, die Carlos Keyrouz beschuldigde van pro-Israëlische en anti-Syrische opvattingen (een beschuldiging die louter op het verslag van de Libanese ambassadeur in België was gebaseerd) en die hem vragen stelde over de Libanese gemeenschap in België, werd deze op 13 mei 2002 weer vrijgelaten; hij moest alleen beloven dat hij zou zwijgen over het gerechtelijk incident en over de willekeurige aanhouding waarvan hij het slachtoffer was.

Lors de cette manifestation organisée dans le cadre de la célébration de Saint-Maron, Keyrouz a dénoncé l'attitude, à ce rassemblement, de l'ambassadeur libanais en Belgique (de tendance Hamas et pro-syrienne) qui vantait le système syrien lors d'une réunion religieuse qui se voulait politiquement neutre.
Ter gelegenheid van die betoging, die werd georganiseerd naar aanleiding van de viering van de heilige Maron, kloeg Keyrouz de houding van de Libanese ambassadeur in België (strekking Hamas en pro-Syrisch) tijdens die bijeenkomst aan; die laatste verdedigde het Syrische systeem tijdens een godsdienstige bijeenkomst die politiek neutraal heette te zijn.