Vertaling van "kiem " (Frans → Nederlands) :

En octobre 2001, « De Kiem » a introduit à l'INAMI un dossier proposant d'intégrer les frais supplémentaires liés au projet « Tipi » à l'accord de revalidation existant entre « De Kiem » et l'INAMI.
In oktober 2001 heeft « De Kiem » een dossier ingediend bij het RIZIV met het voorstel om de extra kosten, verbonden aan de « Tipi » te integreren in de bestaande revalidatieovereenkomst van « De Kiem » met het RIZIV.

Bien que la possibilité d'accueillir à « De Kiem » des mères toxicomanes accompagnées de leurs jeunes enfants remonte déjà à 1996, il n'y a pas encore trace dans la convention de rééducation fonctionnelle conclue en 1997 avec l'INAMI. Cela ne signifie cependant pas que sur la base de la convention INAMI actuelle, l'admission de mères toxicomanes ne soit pas possible : en pratique, l'assurance soins de santé intervient depuis des années dans le coût de l'admission de mères toxicomanes à « De Kiem » (à raison d'environ 54 537 euros ou 2,2 millions de francs par an pour une femme séjournant toute une année dans la CT ­ la quote-part personnelle relativement faible encore comprise).
Alhoewel de mogelijkheid om verslaafde moeders samen met hun jonge kinderen in De Kiem op te nemen, al van in 1996 bestaat, is hiervan in de in 1997 met het RIZIV gesloten revalidatieovereenkomst, nog geen sprake. Dit betekent echter niet dat op basis van de huidige RIZIV-overeenkomst de opname van verslaafde moeders niet mogelijk is : in de praktijk komt de verzekering voor geneeskundige verzorging al jaren tussen voor de opname van verslaafde moeders in De Kiem (naar rato van ongeveer 54 537 euro of 2,2 miljoen frank per jaar voor een vrouw die een jaar lang in de TG is opgenomen ­ de relatief geringe persoonlijke bijdrage nog inbegrepen).

De l'avis des responsables de « De Kiem », ces moyens supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir prendre en charge suffisamment longtemps dans l'établissement les mères toxicomanes, pour lesquelles « De Kiem » a mis sur pied un projet spécifique (le projet Tipi).
Volgens de De Kiem-verantwoordelijken zijn zulke bijkomende middelen noodzakelijk om verslaafde moeders voldoende lang in de inrichting te kunnen opnemen, waarvoor De Kiem een specifiek project heeft opgezet (het Tipi-project).

Programme thérapeutique anti-drogue « De Kiem ».
Drugsvrij therapeutisch programma « De Kiem ».

2. Les associations De Kiem et De Sleutel sont à l’heure actuelle financées par le Fonds de lutte contre les assuétudes afin de remédier à quelques manquements financiers dans les plans stratégiques de prévention et de sécurité du ministre de l’Intérieur et les mesures judiciaires alternatives du ministre de la Justice.
2. Via het Fonds ter bestrijding van de verslavingen worden de verenigingen De Kiem en De Sleutel momenteel gefinancierd om aan enkele financiële tekorten in de strategische veiligheids- en preventieplannen van de minister van Binnenlandse Zaken en alternatieve gerechtelijke maatregelen van de minister van Justitie te remediëren.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'IBGE du 19/08/2011, la société KIEME sise Noord Edestraat 23 à 8400 OOSTENDE a été enregistrée comme entreprise en technique du froid.
Bij beslissing van 19/08/2011, van de leidende ambtenaren van het B.I. M. werd de onderneming KIEME gelegen, Noord Edestraat 23 te 8400 OOSTENDE geregistreerd als koeltechnisch bedrijf.

Les mots « M. Kiem Du Than, Directeur à l'I. P.S.C. F. à Woluwe » sont insérés dans la deuxième ligne, sous l'intitulé « deuxièmes membres suppléants »;
Worden de woorden « De heer Kiem Du Than, Directeur op het « I. P.S.C. F». te Woluwe » ingevoegd in de tweede lijn onder het opschrift « tweede plaatsvervangende leden »;

19 DECEMBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à l'ASBL De Kiem à l'appui d'un projet concernant « L'élaboration d'une méthodologie pour l'accompagnement des personnes présentant une déficience mentale et un problème d'assuétude »
19 DECEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de VZW De Kiem inzake een project met betrekking tot het « Uitwerken van een methodiek(en) voor de begeleiding van mensen met een verstandelijke beperking en een drugprobleem »

Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 55.000 euros à l'ASBL De Kiem, Vluchtenboerstraat 7a, à 9890 Gavere, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « L'aide ambulatoire pour les usagers de drogues dans le cadre de la réglementation des Mesures alternatives judiciaires, des soins probatoires et de la Chambre spécialisée stupéfiant », tel que visé dans le § 2.
Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 55.000 euro toegekend aan de VZW De Kiem, Vluchtenboerstraat 7a, te 9890 Gavere, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « Ambulante hulp aan drugverslaafden binnen de regelgeving van Alternatieve Gerechtelijke Maatregelen, proefzorg en de drugbehandelingskamer », als bedoeld in § 2.

19 DECEMBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à l'ASBL De Kiem à l'appui d'un projet concernant « L'aide ambulatoire pour les usagers de drogues dans le cadre de la réglementation des Mesures alternatives judiciaires, des soins probatoires et de la chambre spécialisée stupéfiant »
19 DECEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de VZW De Kiem inzake een project met betrekking tot « Ambulante hulp aan drugverslaafden binnen de regelgeving van Alternatieve Gerechtelijke Maatregelen, proefzorg en de drugbehandelingskamer »