Vertaling van "kinésithérapeute engagé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

masseur kinésithérapeute | masseur kinésithérapeute/masseuse kinésithérapeute | masseuse kinésithérapeute | physiothérapeute
algemene kinesiste | algemene kinesitherapeute | fysiotherapeut | fysiotherapeute

kinésithérapeute chiropraticien | kinésithérapeute chiropraticienne | kinésithérapeute | masseuse kinésithérapeute rééducatrice
fysioassistent | fysiotherapieassistente | fysioassistente | fysiotherapieassistent

masseur kinésithérapeute | masseur kinésithérapeute/masseuse kinésithérapeute | masseuse kinésithérapeute
shiatsumasseur | shiatsumasseuse | holistische massagetherapeute | massagetherapeut

feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC
EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
verbintenis

organisation représentative des kinésithérapeutes
representatieve organisatie van de kinesitherapeuten

Conseil d'agrégation des kinésithérapeutes
Erkenningsraad voor de kinesitherapeuten

kinésithérapeute
kinesitherapeut

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]

kinésithérapeute
fysiotherapeut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le kinésithérapeute engagé était déjà actif depuis le mois d'août.
Het concrete probleem is dat de aangeworven kinesitherapeut reeds werkzaam was sinds augustus.

L'établissement de rééducation s'engage à suivre le programme de rééducation prévu, aussi lorsque l'on fait appel à des kinésithérapeutes extramuros.
De revalidatie-inrichting verbindt zich ertoe het geplande revalidatieprogramma te volgen, ook wanneer extramurale kinesitherapeuten worden ingeschakeld.

2. Pour les kinésithérapeutes, une disposition existe dans la convention nationale par laquelle le kinésithérapeute qui adhère à la convention nationale s'engage à porter en compte la quote-part personnelle du bénéficiaire dans au moins 85 % des prestations qu'il a attestées.
2. Bij de kinesitherapeuten is een bepaling opgenomen in de nationale overeenkomst waarbij de kinesitherapeut die toetreedt tot die nationale overeenkomst zich ertoe verbindt om in ten minste 85 % van de door hem geattesteerde verstrekkingen het persoonlijk aandeel aan de rechthebbende aan te rekenen.

Un changement est toutefois de plus en plus souvent observé : de nombreux hôpitaux engagent des kinésithérapeutes indépendants, c’est-à-dire ayant besoin d’un numéro INAMI. Les kinésithérapeutes privés de ce numéro sont donc à nouveau lésés.
Men ziet hier echter steeds meer een shift: veel ziekenhuizen stellen kinesitherapeuten in dienst als zelfstandige, dus kinesitherapeuten die een RIZIV-nummer nodig hebben. Dus vallen de kinesisten zonder nummer weer uit de boot.

En ce qui concerne le problème de la perception du ticket modérateur, je peux répondre que le kinésithérapeute, conformément à l'article de la convention entre les kinésithérapeutes et les organismes assureurs (M/03.2) s'engage à porter en compte au bénéficiaire la quote-part personnelle pour au moins 70 % des prestations qu'il atteste.
Wat het probleem van de inning van remgelden betreft kan ik antwoorden dat de kinesitherapeut zich overeenkomstig het artikel uit de overeenkomst tussen de kinesitherapeuten en de verzekeringsinstellingen (M/03.2) ertoe verbindt om het persoonlijk aandeel aan de rechthebbende aan te rekenen in tenminste 70 % van de verstrekkingen die hij attesteert.

Réponse : Selon l'article de la convention entre les organismes assureurs et les kinésithérapeutes, le kinésithérapeute s'engage à porter en compte la quote-part personnelle au bénéficiaire, dans au moins 70 % des prestations attestées par lui.
Antwoord : Volgens het artikel van de overeenkomst tussen de verzekeringsinstellingen en de kinesitherapeuten, verbindt de kinesitherapeut zich ertoe het persoonlijke aandeel aan de rechthebbende in rekening te brengen, in tenminste 70 % van de door hem bewezen verstrekkingen.

Dans les hôpitaux, les kinésithérapeutes sont de plus en plus engagés sur base indépendante et ont donc également besoin d'un numéro INAMI. En outre, les numéros INAMI qui ne sont plus utilisés par des kinésithérapeutes, ne sont pas transférés aux kinésithérapeutes sans emploi.
In ziekenhuizen worden kinesisten steeds meer aangenomen op zelfstandige basis en hebben ze dus ook een RIZIV-nummer nodig. Bovendien worden RIZIV-nummers die niet meer door kinesisten worden gebruikt, niet doorgegeven aan werkloze kinesisten.

1. En application de l'article 10 de la convention nationale M/03.2 entre les kinésithérapeutes et les organismes assureurs, 59 kinésithérapeutes individuels ont été sélectionnés pour être contrôlés dans le cadre d'une procédure contradictoire quant au respect de l'engagement prévu à l'article 9 de cette convention.
1. Met toepassing van het artikel 10 van de nationale overeenkomst M/03.2 tussen de kinesitherapeuten en de verzekeringsinstellingen werden er 59 individuele kinesitherapeuten geselecteerd in het kader van een procedure op tegenspraak betreffende de naleving van de verbintenis in artikel 9 van die overeenkomst.

2. Pouvez-vous confirmer qu'au cours des trois dernières années, les hôpitaux ont engagé un nombre beaucoup plus élevé de kinésithérapeutes et/ou de physiothérapeutes?
2. Kan u bevestigen dat de ziekenhuizen in de afgelopen drie jaar aanzienlijk meer kinesitherapeuten en/of fysiotherapeuten hebben aangeworven?

Par ailleurs, la jurisprudence dominante exonère les infirmières et les kinésithérapeutes qui étaient engagés dans les liens d'un contrat d'emploi de toute responsabilité personnelle tant civile que pénale et donc de tout remboursement de prestations indues.
In de meeste gevallen ontheft de jurisprudentie verpleegkundigen en kinesitherapeuten met een arbeidsovereenkomst van iedere vorm van persoonlijke aansprakelijkheid (burgerlijke of strafrechtelijke) en stelt hen dus vrij van terugbetaling van onverschuldigde verstrekkingen.