Traduction de «kivu sud nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Nord et le Sud-Kivu | les Kivu
Noord- en Zuid-Kivu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déployé ce programme au nord et au sud du Kivu et, en 1997, nous avons rebaptisé cette expérience PAIDEK.
Gelet op de oorlogstoestand was er veeleer nood aan humanitaire hulp. We hebben dat programma in Noord- en Zuid-Kivu toegepast en hebben het in 1997 PAIDEK genoemd.

Nous condamnons fermement le viol de masse et les diverses formes de violations des droits de l’homme perpétrés, entre le 30 juillet et le 4 août, sur 500 femmes et enfants au moins par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), groupe rebelle hutu, et par les milices maï-maï, dans la province du Nord-Kivu, ainsi que dans d’autres régions du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
Wij veroordelen ten krachtigste de massale verkrachtingen en andere schendingen van de mensenrechten waarvan tussen 30 juli en 3 augustus op zijn minst vijfhonderd vrouwen in de provincie Noord-Kivu het slachtoffer zijn geworden en die door het Democratisch Leger voor de bevrijding van Rwanda (FDLR), een Hutu-rebellengroep en de Mai Mai-militie zijn begaan, alsook dergelijke gebeurtenissen in andere gebieden van Noord- en Zuid-Kivu.

Bien entendu, nous vendons du coltan que nos sociétés ont été puiser au Kivu pour le vendre au Nord, mais regardez les désastres pour les populations du Sud, et l’inéquitable partage, c’est le moins que l’on puisse dire, qu’on y observe.
Zeker, wij verkopen coltan, een erts dat onze bedrijven in Kivu winnen en in het Noorden verkopen, maar kijk eens naar de rampzalige gevolgen die dit voor de bevolkingsgroepen in het Zuiden heeft, en naar de ongelijke verdeling, om het zachtjes uit te drukken.

- Pendant la crise du Kivu sud, nous avons fait une tentative d'impliquer l'UEO, sans succès.
- Tijdens de crisis in Zuid-Kivu hebben wij geprobeerd de WEU erbij te betrekken, evenwel zonder succes.

Nous nous sommes rendus dans le Sud-Kivu.
We zijn in Zuid-Kivu geweest.