Vertaling van "kofi annan secrétaire " (Frans → Nederlands) :

Ces dernières années, néanmoins, l'« ancien » concept de souveraineté, derrière lequel les États se sont cachés alors qu'ils malmenaient leurs propres citoyens, a progressivement été remplacé par un nouveau modèle — « souveraineté comme responsabilité » — qui est promu par Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, ainsi que par M. Francis M. Deng, représentant du secrétaire général pour les personnes déplacées.
De jongste jaren moet de « oude » betekenis van het begrip « soevereiniteit », die de Staten die hun eigen onderdanen slecht behandelden een dekmantel bood, beetje bij beetje wijken voor een nieuwe zienswijze, met name dat het bij soevereiniteit draait om verantwoordelijkheid. Die zienswijze wordt voorgestaan door VN-secretaris-generaal Kofi Annan, alsook door de heer Francis M. Deng, vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor de displaced persons.

« Invite la population belge, conformément à la demande de Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, à observer une minute de silence le 7 avril à midi, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide tragique au Rwanda, en signe de respect pour les victimes et leurs proches».
« Nodigt de Belgische bevolking, conform de vraag van Kofi Annan, VN secretaris-generaal, om op 7 april op het middaguur een minuut stilte in acht te nemen bij de tiende herdenkingsdag van de tragische genocide in Rwanda uit respect voor de slachtoffers en de nabestaanden».

5. Discours de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, prononcé à l'occasion de l'ouverture de la 49 session de la commission des Nations unies sur la Condition de la femme, 28 février 2005 (disponible en français et anglais)
5. Toespraak van de heer Kofi Annan, Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, ter gelegenheid van de opening van de 49e sessie van de VN-commissie voor de Status van de vrouw, 28 februari 2005 (beschikbaar in het Frans en in het Engels)

­ la contribution à la plate-forme d'action de Pékin de la campagne du Sommet du microcrédit, réunion organisée par Unifem : M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies a participé à ce forum et Mme Hillary Rodham Clinton, épouse du président des États-Unis, y a tenu un vibrant plaidoyer en faveur de l'extension du système du microcrédit (31);
­ bijdrage aan het actieplatform van Beijing van de top ten voordele van de campagne voor microkredieten, georganiseerd door Unifem : aan dit forum nam de heer Koffi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Staten, deel en mevrouw Hillary Rodham Clinton, echtgenote van de president van de Verenigde Staten, hield er een warm pleidooi voor het uitbreiden van het systeem van microkredieten (31);

M. Kofi ANNAN Secrétaire général des Nations unies
de heer Kofi ANNAN secretaris-generaal van de Verenigde Naties

Le 4 novembre 2003, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a chargé un groupe de 16 personnes de se pencher sur les nouvelles menaces pour la sécurité mondiale et une réforme du système international qu'il avait annoncée pour la première fois lors de son discours devant l'Assemblée générale en septembre.
Zoals hij in september in zijn toespraak tot de Algemene Vergadering had aangekondigd, heeft VN-Secretaris-generaal Kofi Annan op 4 november 2003 een zestienkoppige groep aangewezen die de nieuwe wereldwijde veiligheidsbedreigingen en hervormingen van het internationaal systeem dient te bestuderen.

Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, a réagi en ces termes à l'annonce faite ce jour: "L'Union européenne apporte une contribution majeure à bien des aspects des travaux des Nations unies, notamment dans les domaines du développement et des affaires humanitaires.
In een reactie op de aankondiging van vandaag zei VN-secretaris-generaal Kofi Annan: "De Europese Unie levert een belangrijke bijdrage aan vele aspecten van het werk van de Verenigde Naties, vooral op het gebied van ontwikkeling en humanitaire hulp.

"Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a annoncé aujourd'hui qu'il était disposé à accomplir un second mandat.
"Vandaag heeft VN-secretaris-generaal Kofi Annan aangekondigd dat hij beschikbaar is voor een tweede ambtstermijn.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la candidature de Kofi Annan à un second mandat en tant que Secrétaire général des Nations Unies
Verklaring door het voorzitterschap namens de Europese Unie over de kandidatuur van Kofi Annan voor een tweede ambtstermijn als SGVN

- Lors de sa visite à Bruxelles la semaine passée, M. Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU s'est dit favorable à l'enquête sur les responsabilités de l'ONU dans les événements tragiques du Rwanda en 1994, demandée par les proches des paras assassinés.
- De heer Kofi Annan, secretaris-generaal van de VN, heeft vorige week, tijdens zijn bezoek aan Brussel, te kennen gegeven dat hij voorstander is van het onderzoek naar de verantwoordelijkheid van de VN in de tragische gebeurtenissen die zich in 1994 in Rwanda hebben voorgedaan, dat door de nabestaanden van de vermoorde para's wordt gevraagd.