Traduction de «koninklijke grolsch n'avait » (Français → Néerlandais) :

Enfin, la Cour rejette l'argument avancé par Heineken selon lequel le Tribunal, avant de se prononcer sur les présentes affaires, aurait dû statuer au préalable sur une autre affaire liée au même cartel , sur laquelle le Tribunal a jugé que le brasseur Koninklijke Grolsch n'avait pas participé à l'entente en cause.
Ten slotte verwerpt het Hof het door Heineken aangevoerde argument dat het Gerecht alvorens uitspraak te doen in deze zaken, eerst uitspraak had moeten doen in een andere zaak over hetzelfde kartel , waarin het Gerecht heeft geoordeeld dat de brouwer Koninklijke Grolsch niet had deelgenomen aan dat kartel.

La Commission a infligé une amende de 31,66 millions d’euros à Koninklijke Grolsch NV (point 22).
De Commissie heeft Koninklijke Grolsch NV een geldboete van 31,66 miljoen EUR opgelegd.

Par décision du 18 avril 2007 , la Commission a infligé des amendes d’un montant total supérieur à 273 millions d’euros aux principaux brasseurs néerlandais : Heineken NV et sa filiale – Heineken Nederland BV, Bavaria NV et Koninklijke Grolsch NV pour avoir participé à une entente sur le marché néerlandais de la bière, pendant la période comprise entre le 27 février 1996 et le 3 novembre 1999 (point 22).
Bij beschikking van 18 april 2007 heeft de Commissie geldboeten voor een totaalbedrag van meer dan 273 miljoen EUR opgelegd aan de voornaamste Nederlandse brouwers : Heineken NV en haar dochteronderneming – Heineken Nederland BV, Bavaria NV en Koninklijke Grolsch NV wegens hun deelneming aan een kartel op de Nederlandse biermarkt in de periode van 27 februari 1996 tot en met 3 november 1999.

Le Tribunal annule l’amende de 31,66 millions d’euros infligée à Koninklijke Grolsch NV pour sa participation à une entente sur le marché néerlandais de la bière
Het Gerecht verklaart de geldboete van 31,66 miljoen EUR die Koninklijke Grolsch NV wegens haar betrokkenheid bij een kartel op de Nederlandse biermarkt is opgelegd, nietig

Koninklijke Grolsch NV conteste en substance avoir participé directement à l’infraction constatée.
Koninklijke Grolsch NV betwist in wezen rechtstreeks bij de geconstateerde inbreuk betrokken te zijn geweest.

M. Troch, Jaak, président du conseil d'administration de la S.A. Koninklijke Grolsch, à Enschede, Pays-Bas.
De heer Troch, Jaak, voorzitter van de raad van bestuur van de N.V. Koninklijke Grolsch, te Enschede, Nederland.

Le 1 mars 2002 le club de football Koninklijke Maasland Maasmechelen n'avait pas non plus demandé attestation.
Ook voetbalclub Koninklijke Maasland Maasmechelen had op datum van 1 maart 2002 geen attest aangevraagd.

Els Cleemput, la porte-parole de la police fédérale, a fait savoir récemment que la Koninklijke Marechaussee (la gendarmerie) des Pays-Bas avait reçu en prêt quinze chevaux de la police fédérale belge à l'occasion du mariage du prince héritier Willem Alexander avec Máxima Zorreguieta qui doit avoir lieu le 2 février 2002.
De woordvoerster Els Cleemput van de Belgische federale politie deelde recentelijk mee dat de Koninklijke Marechaussee van Nederland vijftien paarden van de Belgische federale politie te leen krijgt voor het huwelijk op 2 februari 2002 van kroonprins Willem-Alexander en Máxima Zorreguieta.

Cette course avait été organisée par l'asbl " Wielerclub koninklijke sportingclub Kuurne " .
Die wedstrijd werd georganiseerd door de vzw " Wielerclub koninklijke sportingclub Kuurne " .