Vertaling van "kort geding " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tuyère Kort
Kort-straalbuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le texte néerlandais, il est question du tribunal de la famille statuant en référé conformément à l'article 1280 du Code judiciaire (« de familierechtbank rechtsprekend in kort geding ..». ), alors que le texte français parle seulement du tribunal de la famille statuant.
In de Nederlandse tekst is sprake van de « familierechtbank rechtsprekend in kort geding overeenkomstig artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek », in de Franse tekst is enkel sprake van de « rechtsprekende familierechtbank ».

Étant donné que l'article 1280 du Code judiciaire relève de « l'urgence présumée », les mots « rechtsprekend in kort geding » figurant dans le texte néerlandais peuvent être supprimés.
Daar artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek « verondersteld hoogdringend » is, kan in de Nederlandse tekst de verwijzing naar het kort geding worden weggelaten.

(10) Voir E. Lancksweerdt, Het administratief kort geding, Kluwer 1993, p. 20, nº 29, et p. 147, nº 275.
(10) Zie E. Lancksweerdt, Het administratief kort geding, Kluwer 1993, blz. 20, nr. 29, en blz. 147, nr. 275.

Laenens, J., « De rechter in kort geding: laatste bolwerk inzake collectieve geschillen », dans Actuele problemen van het arbeidsrecht, Rigaux éd., Kluwer, Anvers, 1990, p. 306, nº 939).
Rigaux, Kluwer, Antwerpen, 1990, blz. 306, nr. 939).

Laenens, J., « De rechter in kort geding : laatste bolwerk inzake collectieve geschillen », dans Actuele problemen van het arbeidsrecht, Rigaux éd., Kluwer, Anvers, 1990, p. 306, nº 939).
Rigaux, Kluwer, Antwerpen, 1990, blz. 306, nr. 939).

Une certaine doctrine estime en effet que les procédures selon les formes du référé doivent être inscrites au rôle des référés (Van Compernolle, J. et Storme, M., «De ontwikkeling van procedures `zoals in kort geding'», Kluwer, 1994, 12).
Sommige rechtsleer is inderdaad van oordeel dat procedures zoals in kort geding dienen ingeschreven te worden op de rol der korte gedingen (Van Compernolle, J. en Storme, M., De ontwikkeling van procedures «zoals in kort geding», Kluwer, 1994, 12).