Traduction de «kreis » (Français → Néerlandais) :

annuler l’arrêt du Tribunal dans l’affaire T-309/12, Zweckverband Tierkörperbeseitigung/Commission (1) et, si la Cour estime qu’elle dispose de l’ensemble des éléments nécessaires pour statuer elle-même sur le litige, annuler la décision de la Commission du 25 avril 2012 concernant l’aide d’État SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010) accordée par l’Allemagne au «Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg», C(2012) 2557 final, et condamner la Commission à l’ensemble des dépens de la procédure de pourvoi et de la procédure devant le Tribunal;
het arrest van het Gerecht in zaak T-309/12, Zweckverband Tierkörperbeseitigung/Commissie (1) vernietigen en, indien het Hof van oordeel is dat het over alle gegevens beschikt die noodzakelijk zijn om het geding zelf af te kunnen doen, besluit C(2012) 2557 def. van de Commissie van 25 april 2012 betreffende steunmaatregel SA.25051 (C 19/10) (ex NN 23/10) die Duitsland ten gunste van Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg heeft verleend, nietig verklaren en de Commissie verwijzen in alle kosten van de procedure in hogere voorziening en van de procedure voor het Gerecht;

Partie requérante: Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen
Verzoekende partij: Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen

Vu la convention relative à la coopération au niveau de la préparation des candidats adoptants ressortissant à la Communauté germanophone de Belgique et au Kreis d'Aix-La-Chapelle, conclue le 4 novembre 2005 entre le Kreis d'Aix-La-Chapelle et le Gouvernement de la Communauté germanophone;
Gelet op de overeenkomst betreffende de samenwerking op het gebied van de voorbereiding van de kandidaat-adoptanten ressorterend onder de Duitstalige Gemeenschap en de Kreis Aken, afgesloten tussen de Kreis Aken en de Duitstalige Gemeenschap op 4 november 2005;

Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à Mme Gisèle M. Kreis-Bourgeois, Consul honoraire de Belgique à Bâle.
Werd eervol ontslag uit haar ambt, op haar verzoek, verleend aan Mevr. Gisèle M. Kreis-Bourgeois, honorair Consul van België te Bazel.

En ce qui concerne le deuxième grief, la Cour a fait référence à sa propre décision dans l'affaire Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), examiné plus haut, et a considéré ce grief fondé.
Wat de tweede rechtsgrond betreft verwees het Hof naar zijn beslissing in de Zaak Mecklenburg tegen Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), dat hierboven wordt besproken, waarbij men van oordeel was dat deze rechtsgrond wel gefundeerd was.

Ainsi, les régions limitrophes de la Suisse, c'est-à-dire le Kreis de Waldshut (relevant partiellement de l'objectif 5b), le Kreis de Konstanz, le Kreis de Lindau-Bodensee, le Kreis Schwarzwald-Baar et le Kreis Bodensee (zones hors objectif) toucheront 4,855 MECU du Fonds européen de développement régional (FEDER).
Daardoor wordt aan de aan Zwitserland grenzende gebieden Kreis Waldshut (voor een deel doelstelling 5b), Kreis Konstanz, Kreis Lindau-Bodensee, Schwarzwald-Baar-Kreis en Bodenseekreis (gebieden waarvoor geen doelstelling geldt) ongeveer 4,855 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) toegekend.

Le bassin charbonnier de l'Altenburger Land est une des régions d'Allemagne orientale les plus durement éprouvées par la crise qui sévit sur le marché du charbon (8 000 postes de travail ont été supprimés après la fin de l'extraction, ce qui représente 20 % de la population active du Kreis).
Het kolenwinningsgebied Altenburger Land behoort tot de gebieden die het zwaarst geleden hebben onder de problemen als gevolg van de economische omschakeling in Oost-Duitsland en de crisissituatie op de steenkoolmarkt (na het wegvallen van de steunverlening voor steenkool zijn 8 000 arbeidsplaatsen verloren gegaan, wat overeenkomt met 20 % van de beroepsbevolking van de Kreis).

Le programme couvre le Kreis Altenburger Land (122 000 habitants), qui se situe dans la partie la plus orientale de la Thuringe, limitrophe de la Saxe et de la Saxe-Anhalt.
Het onder het programma vallende gebied is de Kreis Altenburger Land (122 000 inwoners), die in het uiterste oosten van Thüringen aan de grens met Sachsen en Sachsen-Anhalt ligt.

0,3 MECU (soit un peu plus de 500.000 DM) seront engagés au titre de l'année 1993. Au total, sur l'ensemble de la période, les régions du Land Hessen (Landkreise Fulda, Hersfeld-Rotenburg, Vogelsberg- et Werra- Meißner-Kreis - régions de l'objectif 5b) touchées par la restructuration du textile pourraient recevoir 1,4 MECU.
Voor 1993 zal een bedrag van 0,3 mln ecu (iets meer dan 500.000 DM) worden vastgelegd. Voor de volledige looptijd van het programma zou naar de door de herstructurering van de textielsector getroffen regio's van het Land Hessen (Landkreise Fulda, Hersfeld-Rotenburg, Vogelsberg- en Werra-Meissner -Kreis -regio's van doelstelling 5b) in totaal een bedrag van 1,4 mln ecu gaan.

4. Concours de 1,6 mécus pour l'Allemagne En Allemagne, ce programme RETEX couvre la zone de l'objectif 2 située dans le Kreis de Borken en Rhénanie du nord-Westphalie.
4. 1,6 mln ecu voor Duitsland In Duitsland heeft het RETEX-programma betrekking op de zone van doelstelling 2 in de Kreis Borken (Noordrijn-Westfalen).