Traduction de «kul est déjà très défavorable » (Français → Néerlandais) :

Je me permets de vous faire observer que la norme KUL est déjà très défavorable à la ville de Gand. 1. Ces informations sont-elles exactes?
Mag ik u er op wijzen dat de KUL-norm al zeer nadelig is voor Gent. 1. Klopt deze informatie?

Pour ces deux secteurs fortement dépendants de l'exportation, les fluctuations monétaires observées au cours du premier semestre 1995 ont précipité l'aggravation d'une situation de marché déjà très défavorable.
Voor deze twee sectoren, die sterk afhankelijk zijn van de export, hebben de monetaire schommelingen in de loop van het eerste semester van 1995 de verslechtering versneld van een reeds zeer ongunstige marktsituatie.

La Sûreté de l'État remercie la Commission du suivi de lui permettre de réagir brièvement au rapport annuel 2004 du Comité permanent de contrôle des services de renseignements (Comité R), qui, avant même d'être examiné par la présente commission, a déjà fait l'objet d'un battage médiatique présentant la Sûreté sous un jour très défavorable.
De Veiligheid van de Staat dankt de begeleidingscommissie de dienst in de mogelijkheid te stellen om kort te reageren op het jaarverslag 2004 van het Vast Comité van Toezicht op de Inlichtingendiensten (Comité I), dat al voor de bespreking in deze commissie het voorwerp uitmaakte van een verslaggeving in de media waarbij de dienst in zeer slecht daglicht werd gesteld.

3. Sur base, entre autres, de constatations relatives à la pyramide des âges très défavorable dans les comités d’acquisition et de la constatation déjà faite depuis le début de l’exercice de réévaluation, que le stock de dossiers à traiter reste grand, le recrutement ciblé, spécifiquement pour les comités d’acquisition, de 11 niveaux A, ayant un profil juridique et une expérience dans le secteur immobilier, a été inscrit fin 2009, dans le projet du plan de personnel 2010 (cf. ma réponse à la question parlementaire orale n° 19.791 de Monsieur Guy Coëme).
3. Op basis van onder andere vaststellingen met betrekking tot tot de zeer ongunstige leeftijdspiramide bij de aankoopcomités en de al van bij het begin van de herevaluatieoefening gedane vaststelling dat de stock aan te behandelen dossiers groot blijft, werd eind 2009, in het ontwerp van het personeelsplan 2010, de gerichte werving van 11 niveau A's met een juridisch profiel en ervaring in de vastgoedsector, specifiek voor de aankoopcomités, opgenomen (cf. mijn antwoord op de mondelinge parlementaire vraag nr.19.791 van de Heer Guy Coëme).

C'est pourquoi, en attendant l'adaptation de la norme KUL, on pourrait déjà prendre provisoirement quelques mesures en faveur de certaines zones très chargées.
Daarom zouden er voor sommige zones die zwaar belast worden, voorlopig al enkele maatregelen genomen kunnen worden in afwachting van de aanpassing van deze KUL norm.

De nombreuses actions préliminaires ont bien entendu déjà été entreprises, notamment: - la coordination des compétences au niveau national, par l'organisation d'une collaboration inter-universitaire très étroite (ERM, RUG, VUB, ULB, UCL, Ulg, KUL); - l'attribution de bourses de doctorat en collaboration directe avec les universités; - l'analyse des besoins et des contraintes aux niveaux administratif et technique et notamment la sélection d'une structure de management propre au projet.
Belangrijke voorafgaandelijke handelingen werden natuurlijk reeds genomen, namelijk: - de coördinatie van de bekwaamheden op nationaal vlak, door de organisatie van een zeer nauwe inter-universitaire samenwerking (KMS, RUG, VUB, ULB, Ulg, KUL); - de toekenning van doctoraatsbeurzen en nauwe samenwerking met universiteiten; - de analyse van de behoeften en de verplichtingen op administratief en technisch vlak en de selectie van een managementsstructuur eigen aan het project.