Vertaling van "kyi et regrette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE condamne le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et regrette que, bien qu'un petit nombre de prisonniers politiques aient été relâchés, un grand nombre soient encore détenus.
De EU veroordeelt de voortgezette gevangenhouding van Daw Aung San Suu Kyi en betreurt het dat er, ondanks de vrijlating van een klein aantal politieke gevangenen, een substantieel aantal van hen nog steeds gevangen wordt gehouden.

10. regrette que le ministre birman des Affaires étrangères, Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des Affaires étrangères ASEM qui a eu lieu en Allemagne cette année, quelques jours seulement après que la junte militaire birmane eût prolongé d'un an l'assignation illégale à domicile de Aung San Suu Kyi; rappelle que Nyan Win figure sur la liste des personnalités birmanes faisant l'objet d'une interdiction de voyage dans l'Union européenne et demande à tous les États membres de l'Union européenne d'appliquer plus rigoureusement cette interdiction;
10. betreurt dat de Birmese minister van Buitenlandse Zaken, Nyan Win, de achtste bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM in Duitsland van dit jaar heeft mogen bijwonen, enkele dagen nadat het illegale huisarrest van Aung San Suu Kyi met een jaar werd verlengd; herinnert eraan dat Nyan Win op de lijst staat van Birmese politici voor wie een EU-reisverbod geldt en dringt er bij de lidstaten op aan het EU-reisverbod strenger na te leven;

10. regrette que le ministre birman des Affaires étrangères, Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des Affaires étrangères ASEM qui a eu lieu en Allemagne cette année, quelques jours seulement après que la junte militaire birmane eût prolongé d'un an l'assignation illégale à domicile de Daw Aung San Suu Kyi; rappelle que Nyan Win figure sur la liste des personnalités birmanes faisant l'objet d'une interdiction de voyage dans l'Union européenne et demande à tous les États membres de l'Union européenne d'appliquer plus rigoureusement cette interdiction;
10. betreurt dat de Birmese minister van Buitenlandse Zaken, Nyan Win, de achtste bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEM in Duitsland van dit jaar heeft mogen bijwonen, slechts enkele dagen nadat de militaire junta in Birma het illegale huisarrest van Daw Aung San Suu Kyi met weer een jaar had verlengd; herinnert eraan dat Nyan Win op de lijst staat van Birmese personen voor wie een EU-reisverbod geldt en dringt er bij de EU-lidstaten op aan het EU-reisverbod strenger na te leven;

34. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) en Birmanie, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, à lever les restrictions à la liberté d'expression et à libérer tous les prisonniers d'opinion;
34. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;

31. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) au Myanmar, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, de lever les restrictions à la liberté d'expression et de libérer tous les prisonniers d'opinion;
31. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;

A l'occasion des célébrations du 100ème anniversaire du Prix Nobel de la paix, le 8 décembre à Oslo, et du 10ème anniversaire de l'attribution à Mme Aung San Suu Kyi de cette prestigieuse distinction, l'Union européenne regrette que la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie ne soit pas en mesure d'honorer cette manifestation de sa présence.
Nu op 8 december te Oslo de 100e verjaardag van de Nobelprijs voor de Vrede wordt gevierd en het tegelijkertijd 10 jaar geleden is dat mevrouw Aung San Suu Kyi deze indrukwekkende onderscheiding heeft ontvangen, betreurt de Europes Unie dat de secretaris-generaal van de Nationale Liga voor Democratie niet in staat is dit gebeuren met haar aanwezigheid op te luisteren.