Traduction de «l'accessibilité du justiciable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité
strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst

testeur de la facilité d'accès | testeuse de la facilité d'accès | évaluateur d'accessibilité | testeur d'accessibilité/testeuse d'accessibilité
ict accessibility tester | usability tester

groupe à accessibilité totale | groupe de jonctions à accessibilité totale
volledig toegankelijke bundel

accessibilité | accessibilité d'un service
diensttoegankelijkheid

accessibilité électronique | accessibilité numérique | eAccessibility
e-toegankelijkheid

tester l’accessibilité du système pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques
systemen testen voor gebruikers met speciale behoeften | testen of interfaces kunnen worden gebruikt door mensen met een beperking | software-interface testen | systeemtoegankelijkheid voor gebruikers met speciale behoeften testen

service d'aide sociale aux justiciables
dienst die sociale hulp verleent aan justiciabelen

justiciable
rechtzoekende

accessibilité
toegankelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par rapport à l'accessibilité du justiciable et au droit à un recours effectif garanti par l'article 13 de la CEDH, M. de Codt rappelle tout d'abord que le pourvoi en cassation devant le Conseil d'État lui doit être signé par un avocat.
In verband met de toegankelijkheid voor de rechtzoekende en met het recht op een werkelijk hoger beroep dat gewaarborgd is bij artikel 13 van het EVRM, herinnert de heer de Codt er eerst en vooral aan dat het cassatieberoep voor de de Raad van State door een advocaat ondertekend moet zijn.

Par ailleurs, M. Mahoux souligne qu'il ne faut pas perdre de vue la problématique de l'accessibilité du justiciable et de l'égalité du citoyen devant le recours possible.
Tevens onderstreept de heer Mahoux dat men de problematiek van de toegankelijkheid voor de rechtzoekende en de gelijkheid van de burger voor de mogelijkheid van cassatieberoep niet uit het oog mag verliezen.

Palais de justice de Bruxelles - Sécurité et surveillance du bâtiment - Accessibilité au justiciable.
Justitiepaleis van Brussel - Veiligheid en bewaking van het gebouw - Toegankelijkheid voor de justitiabelen.

Elles invoquent également la violation de l'obligation de standstill, la mesure attaquée constituant une régression en matière d'accessibilité financière aux services de l'avocat et l'augmentation du coût de l'intervention d'un avocat pour les justiciables non assujettis à la TVA n'ayant pas été compensée par une adaptation du système d'aide juridique.
Zij voeren eveneens de schending van de standstill-verplichting aan, aangezien de bestreden maatregel een achteruitgang inzake financiële toegankelijkheid van de diensten van de advocaat vormt en de verhoging van de kosten van het optreden van een advocaat voor de rechtzoekenden die niet aan de btw zijn onderworpen, niet is gecompenseerd door een aanpassing van het stelsel van de juridische bijstand.

La répartition des résidences est déterminée par le Roi en fonction de l'accessibilité de l'huissier de justice pour le justiciable.
De spreiding van de standplaatsen wordt door de Koning bepaald in functie van de bereikbaarheid van de gerechtsdeurwaarder voor de rechtsonderhorige.

Etant donné la dispersion territoriale des maisons de justice et leur accessibilité à tous, elles semblent très bien placées pour fournir au justiciable des informations générales concernant cette loi.
Gezien de territoriale spreiding van de justitiehuizen en gezien de laagdrempeligheid lijken zij zeer goed geplaatst om de rechtsonderhorige algemene informatie te verstrekken over deze wet.

Il s'agit d'une part des missions en rapport avec l'information, le soutien, la guidance, l'enquête, l'avis, la médiation et le suivi, à l'égard des justiciables ou clients (citoyens, victimes et auteur), et d'autre part de missions plus structurelles qui doivent permettre d'augmenter l'efficacité de la justice, de développer une approche humaine et d'améliorer l'accessibilité, notamment de l'appareil judiciaire.
Het gaat enerzijds om opdrachten inzake informering, ondersteuning, begeleiding, enquêtering, advisering, bemiddeling en toezicht ten aanzien van individuele rechtszoekenden of cliënten (burgers, slachtoffers en daders) en anderzijds om meer structurele opdrachten die moeten toelaten de efficiëntie van justitie te verhogen, de humane aanpak te ontwikkelen en de toegankelijkheid van onder meer het gerechtelijk apparaat te verbeteren.