Traduction de «l'acte notarié devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acte notarié | acte passé devant notaire
notariële acte | notariële akte

enregistrer des actes notariés
akten registreren | aktes registreren

acte notarié de fidéicommis provisoire
trustakte

acte notarié de fidéicommis
gedetailleerde trustakte

acte notarié
notariële akte

passation d'un acte notarié
verlijden van een notariële akte

Banque des actes notariés
Notariële Aktebank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, même pour un terrain agricole, l'acte notarié devrait contenir le texte des §§ 1 , 2 et 3 de l'article 1 bis proposé ici. Se pose aussi la question de savoir si un terrain sur lequel il y a une ruine qu'il faut abattre en vue de reconstruire, est considéré comme un terrain dans le cadre du projet.
Bijgevolg moet de notariële akte, zelfs voor landbouwgrond, de tekst bevatten van de §§ 1, 2 en 3 van het hier voorgestelde artikel 1 bis. Ook rijst de vraag of een grond waarop een bouwval staat die moet worden afgebroken om opnieuw te kunnen bouwen, in het raam van het ontwerp als een grond wordt beschouwd.

Le présent règlement devrait porter uniquement sur les documents publics et exclure les documents, qu'ils soient authentiques ou certifiés, qui font référence à un accord (à savoir les contrats, les actes notariés, les statuts, etc.).
Deze verordening mag uitsluitend betrekking hebben op openbare akten, met uitsluiting van authentieke of gewaarmerkte documenten die een privaatrechtelijke overeenkomst behelzen (m.a.w. contracten, verbintenissen, statuten, enz.).

Le présent règlement devrait porter sur l'acceptation d'un plus grand nombre de documents publics mais exclure les documents, qu'ils soient authentiques ou certifiés, qui font référence à un accord privé (à savoir les contrats, les actes notariés, les statuts, etc.).
De verordening dient betrekking te hebben op de aanvaarding van een groter aantal openbare akten, met uitsluiting van authentieke of gewaarmerkte documenten die een privaatrechtelijke overeenkomst behelzen (m.a.w. contracten, verbintenissen, statuten, enz.).

Comme les actes notariés sont intégralement recopiés à la main et que les services à l'usage des notaires et autres utilisateurs présentent certaines lacunes, il y a lieu de se demander si ce service ne devrait pas être informatisé.
Niet alleen de vaststelling dat notariële akten er nog volledig met de hand worden overgeschreven, maar ook de gebrekkige werking van de dienstverlening ten behoeve van notarissen en andere gebruikers doen de vraag rijzen of deze dienst niet moet worden geïnformatiseerd.