Traduction de «l'action tsunami » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un tsunami
ongeval veroorzaakt door tsunami

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

translation du tsunami
voortplanting van de vloedgolf

tsunami
tsunami

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

AMRF - action myoclonus-renal failure
actiemyoclonus, nierfalensyndroom

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre la Noël et le Nouvel an de l'an dernier, un certain nombre d'associations et de particuliers du Limbourg ont fait du porte-à-porte pour récolter des anciens francs belges et les échanger contre des euros au bénéfice de l'action Tsunami 12-12.
Tussen Kerstmis en Nieuwjaar van vorig jaar zijn een aantal Limburgse verenigingen en individuen huis aan huis gegaan om oude Belgische franken op te halen om die in te wisselen voor euros ten voordele van de actie Tsoenami 12-12.

Si ce dernier estime que « son » argent peut servir à financer l'action Tsunami, on peut difficilement s'y opposer.
Als dat van oordeel is dat « hun » geld bij de Tsoenami-actie terecht mag komen, dan kan daar moeilijk iemand bezwaar tegen hebben.

L'action tsunami aurait pu donner un coup de pouce à la sympathie de la population à l'égard de La Poste.
De tsunami-actie had de goodwill van de bevolking ten overstaan van de Post een duwtje in de rug kunnen geven.

Pourtant, ils était évident que les dons étaient destinés à l'action Tsunami 1212 .
Nochtans was het duidelijk dat de giften bedoeld waren voor de actie Tsunami 1212 .

La Poste affirme avoir pris ses obligations légales dans le cadre de l'action Tsunami très à cœur.
De Post stelt haar wettelijke plichten in het kader van de tsunami-actie zeer ter harte te hebben genomen.

Pour faire suite au plan d’action communautaire présenté au CAGRE, le Président de la Commission a fait rapport sur l’aide financière apportée par la Communauté au régions touchées par le tsunami et a soumis un plan relatif à l’évolution à long terme de la capacité de l’Union à anticiper et à réagir aux futures catastrophes et crises.
De Voorzitter van de Commissie heeft in de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen gereageerd op het EU-actieplan met een verslag over de financiële steun van de Gemeenschap aan de door de tsunami getroffen gebieden en met een planning voor de ontwikkeling op langere termijn van de anticipatie- en responscapaciteit van de Unie voor toekomstige rampen en crisissituaties.

1.1. Le Conseil du 31 janvier 2005 a adopté un plan d’action communautaire pour faire face au désastre provoqué par le tsunami du 26 décembre 2004.
De Raad heeft op 31 januari 2005 een EU-actieplan goedgekeurd naar aanleiding van de tsunami van 26 december 2004.

Annex e I Rapport sur l’état d’avancement des actions mises en œuvre par la Commission à la suite du tsunami du 26 décembre 2004
Bijlage I Voortgangsverslag over de acties die door de Commissie worden ondernomen na de tsunami van 26 december

La présente communication constitue la réponse de la Commission au plan d’action communautaire présenté par la présidence luxembourgeoise au Conseil “Affaires générales et relations extérieures” (CAGRE) du 31 janvier 2005, à la suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004.
Deze mededeling is het antwoord van de Commissie op het EU-actieplan dat door het Luxemburgse voorzitterschap is voorgesteld tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 31 januari 2005 naar aanleiding van de tsunami van 26 december 2004.

L’Union européenne reconnaît le rôle de coordonnateur joué par l’OCHA en cas de catastrophe et le plan d’action après-tsunami de l’UE met, à juste titre, l’accent sur l’opportunité de veiller à “l’interopérabilité” avec les Nations unies.
De EU erkent de leiderspositie die OCHA inneemt bij de coördinatie van noodhulp en in het EU-actieplan na de tsunami wordt terecht het belang van “interoperabiliteit” met de VN benadrukt.