Vertaling van "l'adhésion ont été entamées voici " (Frans → Nederlands) :

Sur cette base, les négociations d'adhésion ont été entamées sur un certain nombre de chapitres.
Op deze basis zijn de onderhandelingen over specifieke hoofdstukken van start gegaan.

Pour la première fois en 2004, les dix pays bénéficiaires de l’aide financière de pré-adhésion sous Phare (ou des facilités de pré-adhésion spécifiques dans le cas de Chypre et de Malte) ont eu accès, en lieu et place, à une facilité transitoire spéciale pour le renforcement des capacités institutionnelles, visant à permettre aux nouveaux États membres de renforcer et de consolider leurs capacités institutionnelles et administratives pour mettre en œuvre l’acquis communautaire et donc poursuivre les mesures de renforcement des capacités institutionnelles entamées sous Phare.
De tien landen die voorheen pretoetredingssteun ontvingen uit Phare (of uit specifieke pretoetredingsfaciliteiten in het geval van Cyprus en Malta), konden in 2004 voor het eerst een beroep doen op een bijzondere overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw, die tot doel heeft de toenmalige nieuwe lidstaten in staat te stellen hun institutionele en bestuurlijke capaciteit ter uitvoering van het acquis communautaire te versterken en te consolideren en aldus de met Phare op gang gebrachte initiatieven voor institutionele opbouw voort te zetten.

Si l’on décide qu’elle y satisfait, alors - comme il a été décidé à l’unanimité lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 - des négociations d’adhésion devront être entamées sans tarder.
In dat geval zo heeft de Europese Raad van Kopenhagen in december 2002 unaniem besloten dienen de toetredingsonderhandelingen onmiddellijk te worden gestart.

- (EN) Monsieur le Président, le gouvernement turc a progressé à une vitesse ahurissante vers le respect des critères politiques de l’Union européenne de sorte que la bonne décision puisse être prise en décembre et que les négociations d’adhésion puissent être entamées.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Turkse regering heeft in een verbazingwekkend tempo maatregelen genomen om aan de politieke criteria van de Europese Unie te voldoen, zodat in december het terechte besluit genomen kan worden om toetredingsonderhandelingen te beginnen.

- (SV) Monsieur le Président, nous sommes maintenant au beau milieu du plus grand élargissement jamais connu par l’Union européenne. Dans à peu près un an, la Bulgarie et la Roumanie nous rejoindront et des négociations d’adhésion sont maintenant entamées avec la Turquie et la Croatie.
Over een paar jaar treden Bulgarije en Roemenië toe en worden er toetredingsonderhandelingen geopend met Turkije en Kroatië.

Dans un premier temps, le Conseil invitera la Commission à élaborer un avis préliminaire sur la question de savoir si et à quel moment des négociations d'adhésion devraient être entamées.
De eerste stap is dat de Raad de Commissie verzoekt een preliminair advies op te stellen over de vraag of en wanneer toetredingsonderhandelingen kunnen worden geopend.

Il est essentiel de souligner le fait que la Turquie devra évidemment, à l’instar de tous les autres pays candidats, satisfaire aux critères politiques de Copenhague avant que les négociations d’adhésion puissent être entamées.
Ik onderstreep dat Turkije, net als alle andere landen, aan de politieke criteria van Kopenhagen dient te voldoen, alvorens er ook maar sprake kan zijn van toetredingsonderhandelingen.

En 1996, votre pays a fait sa demande officielle pour entrer dans l'Union. Finalement, en 1998, les négociations d'adhésion ont été entamées officiellement.
In 1996 heeft uw land een officiële aanvraag ingediend om toe te treden tot de Unie. In 1998 tenslotte, werden de toetredingsonderhandelingen officieel geopend.