Vertaling van "l'administration provisoire reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

institutions provisoires d'administration autonome | institutions provisoires d'auto-administration | IPAA [Abbr.]
Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | PISG [Abbr.]

auto-administration provisoire | autonomie provisoire
voorlopige autonomie

administration provisoire
voorlopig bewind

acte d'administration provisoire
daad van voorlopig beheer

administration provisoire des biens
voorlopig beheer van de goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge de paix compétent pour l'organisation et la surveillance de l'administration provisoire reste compétent, sans préjudice de l'application de l'article 628, 3º, du Code judiciaire.
De vrederechter die bevoegd is voor de organisatie en het toezicht op het voorlopig bewind blijft bevoegd, onverminderd de toepassing van artikel 628, 3º, van het Gerechtelijk Wetboek.

Leur inscription reste provisoire tant que l'instance judiciaire ou administrative habilitée à cet effet n'a pas pris de décision ou de mesure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.
Hun inschrijving blijft voorlopig zolang de hiertoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie geen beslissing of maatregel heeft genomen om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand.

En cas d'empêchement ou de carence d'un syndic (par exemple lorsqu'il reste en défaut de procéder aux réparations), un juge peut désigner un syndic judiciaire provisoire afin d'administrer les parties communes d'une copropriété.
Indien een syndicus verhinderd is of tekortschiet (bijvoorbeeld wanneer hij verzuimt reparaties te laten uitvoeren), kan een rechter een voorlopige syndicus aanstellen voor het beheer van de gemeenschappelijke delen van een mede-eigendom.

Le juge de paix compétent pour l'organisation et la surveillance de l'administration provisoire reste compétent, sans préjudice de l'application de l'article 628, 3°, du Code judiciaire.
De vrederechter die bevoegd is voor de organisatie en het toezicht op het voorlopig bewind blijft bevoegd, onverminderd de toepassing van artikel 628, 3°, van het Gerechtelijk Wetboek.

Leur inscription reste provisoire tant que l'instance judiciaire ou administrative habilitée à ce faire n'a pas pris de décision ou de mesure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.
Hun inschrijving blijft voorlopig zolang de hiertoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie geen beslissing of maatregel heeft genomen om een einde te maken aan de geschapen onregelmatige toestand.

Deux de ces statuts d'incapacité juridique (le conseil judiciaire et l'administration provisoire) ne portent cependant pas sur la personne de l'incapable, et, dans chacun de ces deux régimes, la personne reste intégralement capable par rapport à sa personne.
Twee van deze statuten van rechtsonbekwaamheid (de gerechtelijk raadsman en het voorlopig bewind) betreffen echter niet de persoon van de onbekwame, en in elk van deze twee stelsels blijft de persoon volledig bekwaam wat zijn persoon betreft.

Par décision du Président du Comité de direction du 22 juin 2005, M. Colpin, N., administrateur des douanes et accices (impôts et recouvrement) au Service public fédéral Finances, reste, pendant la durée de la cellule provisoire, chargé de la direction générale de l'Administration des douanes et accises, sous l'autorité de l'administrateur général des impôts et du recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.
Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 22 juni 2005 blijft de heer Colpin, N., administrateur douane en accijnzen (belastingen en invordering) bij de Federale Overheidsdienst Financiën, voor de duur van de voorlopige cel, belast met de algemene leiding van de Administratie der douane en accijnzen, onder de verantwoordelijkheid van de administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.