Vertaling van "l'administration sera représentée " (Frans → Nederlands) :

Devant les tribunaux de première instance, l'Administration sera représentée par un fonctionnaire alors que le contribuable devra obligatoirement recourir à l'assistance d'un avocat.
Voor de rechtbanken van eerste aanleg zou de administratie worden vertegenwoordigd door een ambtenaar, terwijl de belastingplichtige zich zou moeten laten bijstaan door een advocaat.

3. La Belgique sera représentée au congrès par le ministre de la Justice, son chef de cabinet adjoint ainsi que par des représentants de l'administration.
3. België zal op deze top vertegenwoordigd zijn door de minister van Justitie, zijn adjunct-kabinetschef en vertegenwoordigers van de administratie.

Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; Vu l'arrêté royal du 2 octobre 2002 portant création du Conseil supérieur des Volontaires, modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007, l'article 4; Vu les candidatures régulièrement introduites avant le 20 novembre 2014; Vu le fait qu'il convient de tendre à la plus large représentativité possible; qu'il a été tenu compte à cette fin des divers domaines dans lesquels travaillent les volontaires et leurs organisations; Vu le fait que tous les membres, aussi bien effectifs que suppléants, sont membres du Conseil supérieur des Volontaires et peuvent participer à ce titre à toutes les réunions, mais que lors des votes éventuels, seuls les membres effectifs peuvent voter; Vu l'avis de l'Inspecteur des finances du 19 décembre 2014; Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation puisqu'il n'a qu'un caractère purement formel; Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Les organisations suivantes sont nommées membres francophones effectifs du Conseil supérieur des Volontaires : - le Centre d'Action laïque, représenté par M. Alain VILLERS, habitant Bruxelles; - L'Union francophone des Associations de Parents de l'Enseignement Catholique, représentée par M. Bernard HUBIEN, habitant Ottignies; - La Fédération des Institutions hospitalières, représentée par M. Pierre SMIETS, habitant Embourg; - La Fédération Multisports adaptés, représentée par M. Philippe BODART, habitant Gembloux; - L'Association des Centres culturels de la Communauté française de Belgique, représentée par M. Luc DECHARNEUX, habitant Ans; - Caritas, représenté par M. Patrick DE BUCQUOIS, habitant Montigny-le-Tilleul; - L'Alliance nationale des Mutualités Chrétiennes, représentée p ...
Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid van de Grondwet; Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 2002 tot oprichting van de Hoge Raad voor Vrijwilligers, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, artikel 4; Gelet op de voor 20 november 2014 regelmatig ingediende kandidaturen; Gelet op het feit dat een zo groot mogelijke representativiteit dient nagestreefd te worden; dat hiervoor rekening diende gehouden te worden met de diverse domeinen waarop vrijwilligers en hun organisaties actief zijn; Gelet op het feit dat alle leden, effectieve zowel als plaatsvervangende, lid zijn van de Hoge Raad voor Vrijwilligers en als dusdanig kunnen deelnemen aan alle vergaderingen, maar dat bij gebeurlijke stemmingen enkel de effectieve leden kunnen stemmen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 19 december 2014; Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging is dit besluit vrijgesteld van een regelingsimpactanalyse omdat het een louter formeel karakter heeft; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De volgende organisaties worden benoemd als effectief Franstalig lid van de Hoge Raad voor Vrijwilligers : -le Centre d'Action laïque, vertegenwoordigd door de heer Alain VILLERS, wonende te Brussel; - L'Union Francophone des Associations de Parents de l'Enseignement Catholique, vertegenwoordigd door de heer Bernard HUBIEN, wonende in Ottignies; - La Fédération des Institutions hospitalières, vertegenwoordigd door de heer Pierre SMIETS, wonende in Embourg; - La Fédération Multisports Adaptés, vertegenwoordigd door de heer Philippe BODART, wonende in Gembloux; - L'Association des Centres culturels de la Communauté française de Belgique, vertegenwoordigd door de heer Luc DECHARNEUX, wonende in Ans; - Caritas, vertegenwoordigd door de heer Patrick DE BUCQ ...

Le comité d'orientation dans lequel les sociétés régionales de transport seront représentées, sera effectivement appelé à rendre un avis sur les décisions du conseil d'administration, ou pourra formuler des suggestions et objections, à propos de tout ce qui touche la coopération avec les sociétés régionales de transport.
Het oriënteringscomité waarin de gewestelijke vervoermaatschappijen vertegenwoordigd zullen zijn, zal effectief advies kunnen uitbrengen over de beslissingen van de raad van bestuur, of voorstellen en bezwaren formuleren aangaande alle aspecten van de samenwerking met de gewestelijke vervoermaatschappijen.

Considérant que la Conférence interministérielle de l'Environnement du 25 août 1999 a décidé que la Belgique sera représentée au sein du conseil d'administration de l'Agence européenne de l'Environnement par une alternance triennale entre les Régions;
Overwegende de beslissing van de Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu van 25 augustus 1999 om België in de raad van bestuur van het Europees Milieuagentschap te vertegenwoordigen door middel van een driejaarlijkse toerbeurt tussen de gewesten;

Considérant que la Conférence interministérielle de l'Environnement du 25 août 1999 a décidé que la Belgique sera représentée au sein du conseil d'administration de l'Agence européenne de l'Environnement par une alternance triennale entre les Régions;
Overwegende dat de beslissing van de Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu van 25 augustus 1999 dat België in de raad van bestuur van het Europees Milieuagentschap vertegenwoordigd zal worden door middel van een driejaarlijkse toerbeurt tussen de gewesten;

Dès lors, Selor sera en charge de toute la procédure et organisera celle-ci avec l'administration concernée qui sera représentée dans la commission de sélection si le rectrument est organisé au départ d'un profil de compétences préétabli.
Vandaar dat Selor zal belast worden met heel de procedure en die zal organiseren met de betrokken administratie die in de selectiecommissie zal vertegenwoordigd zijn wanneer de werving wordt georganiseerd op basis van een vooraf opgesteld competentieprofiel.

A partir du 1 janvier 1999 et pour une période de 3 ans, la Classe des Sciences morales et politiques sera représentée au sein de la Commission administrative de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer par M. Graulich, Michel.
Met ingang van 1 januari 1999 wordt de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen in de Bestuurscommissie van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen vertegenwoordigd door de heer Graulich, Michel, voor een periode van drie jaar.

Par arrêté ministériel du 27 mars 1998, à partir du 1er janvier 1998 et pour une période de trois ans, la Classe des Sciences morales et politiques sera représentée au sein de la Commission administrative de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer par M. Baetens Beardsmore.
Bij ministerieel besluit van 27 maart 1998 wordt, met ingang van 1 januari 1998, de Klasse voor Morele en Politieke Wetenschappen in de Bestuurscommissie van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen, vertegenwoordigd door de heer Baetens Beardsmore, voor een periode van drie jaar.