Vertaling van "l'aes opèrent depuis notre pays " (Frans → Nederlands) :

6) Estimez-vous possible que des membres de l'AES opèrent depuis notre pays ?
6) Acht u het mogelijk dat leden van het SEA vanuit ons land opereren?

Les premiers départs en Syrie depuis notre pays ont d'ailleurs eu lieu en août 2012, et non en 2011.
De eerste Syriëstrijders uit ons land vertrokken overigens in augustus 2012, niet in 2011.

Lors de la précédente réunion de la commission, vous avez fourni à notre collègue M. Kir une réponse concernant les expulsions vers la Hongrie depuis notre pays, dans le cadre des accords de Dublin.
Tijdens de vorige commissiezitting gaf u antwoord op collega Kir in verband met de uitzettingen naar Hongarije vanuit ons land, in het kader van de Dublin-akkoorden.

1. Pouvez-vous indiquer quelle est l'évolution depuis 2012 des réadmissions de ressortissants pakistanais depuis notre pays?
1. Hoe is de overname van Pakistanen vanuit ons land sinds 2012 geëvolueerd?

Les récentes déclarations d'un ancien agent haut-placé du contre-terrorisme français (DGSE) aurait directement mis en cause l'efficacité des services de renseignement belges, pointant du doigt un certain manquement dans la surveillance des "returnees" qui auraient opéré depuis notre territoire dans la préparation des attentats de Paris, le vendredi 13 novembre.
Een ex-topagent van de Franse contraterreurdienst (DGSE) zou in recente verklaringen rechtstreekse kritiek hebben geuit op de doeltreffendheid van de Belgische inlichtingendiensten: hij gewaagt naar verluidt van een gebrekkig toezicht op teruggekeerde jihadstrijders, die van op ons grondgebied de aanslagen in Parijs op 13 november mee zouden hebben voorbereid.

1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'Irakiens qui ont opté pour un retour volontaire depuis notre pays vers l'Irak depuis 2010?
1. Hoeveel Irakezen hebben er sinds 2010 gekozen voor een vrijwillige terugkeer vanuit België naar Irak?

Un article de M. Van Eecke, publié dans De Standaard, le 23 juillet 2001, a une nouvelle fois évoqué le développement du phénomène des casinos internationaux, opérant essentiellement au départ des États-Unis, ainsi que le problème que pose l'application de l'interdiction ratione loci, étant donné que ces casinos n'opèrent pas depuis notre pays.
Een artikel van de heer Van Eecke in De Standaard van 23 juli 2001, vestigde opnieuw de aandacht op enerzijds de verbreiding van het fenomeen internetcasino's vooral opererend vanuit de VS en anderzijds het probleem van de toepasbaarheid van het vermelde verbod rationae loci vermits de internetcasino's niet opereren vanuit ons land.

Ainsi, le service d'inspection régional de la Région flamande a récemment fait état, au sein du Conseil général des partenaires du SIRS (Service d'information et de recherche sociale), d'abus constatés auprès des agences de placement et de travail intérimaire, et en particulier en ce qui concerne des agences qui opèrent depuis les Pays-Bas.
Zo werd recentelijk vanuit de Regionale Inspectiedienst van het Vlaamse Gewest, binnen de Algemene Raad van de partners van de SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) melding gemaakt van misbruiken bij de bemiddelings- en uitzendbureaus, en in het bijzonder voor bureaus die opereren vanuit Nederland.

En Allemagne par exemple, toutes les directives relatives aux pratiques commerciales honnêtes n'ont pas été transposées en droit interne, si bien que les démarcheurs publicitaires peuvent plus facilement opérer depuis ce pays.
In Duitsland bijvoorbeeld zijn niet alle richtlijnen inzake eerlijke handelspraktijken omgezet in intern Duits recht zodat reclameronselaars gemakkelijk vanuit Duitsland kunnen opereren.