Traduction de «l'agence facilitair bedrijf » (Français → Néerlandais) :

Les pièces justificatives des paiements effectués sont transmises, en fonction de la périodicité concernant le paiement de loyers, au fonctionnaire dirigeant de l'agence « Facilitair Bedrijf » par le représentant du Gouvernement flamand. Ensuite, les dépenses préfinancées sont imputées à l'article budgétaire ci-dessous et l'avance permanente, à concurrence du montant justifié, est complété.
In functie van de periodiciteit met betrekking tot de betaling van huurgelden, worden de bewijsstukken van de uitgevoerde betalingen door de vertegenwoordiger van de Vlaamse Regering overgemaakt aan de leidend ambtenaar van Het Facilitair Bedrijf, waarna de geprefinancierde uitgaven worden aangerekend op onderstaand begrotingsartikel, en het permanent voorschot, ten belope van het verantwoorde bedrag, wordt aangevuld.

3. - Transfert de membres du personnel à l'agence « Facilitair Bedrijf » Art. 15. Les membres du personnel statutaires du Département de l'Aménagement du Territoire de la Flandre, visés au point 3.1. de l'annexe 3 jointe au présent arrêté, sont transférés à l'agence « Facilitair Bedrijf ».
3. - Overdracht van personeelsleden aan Het Facilitair Bedrijf Art. 15. De statutaire personeelsleden van het Departement Ruimte Vlaanderen, vermeld in punt 3.1. van bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan Het Facilitair Bedrijf.

Art. 16. Les membres du personnel statutaires du Département de la Chancellerie et de la Gouvernance publique, visés au point 3.2. de l'annexe 3 jointe au présent arrêté, sont transférés à l'agence « Facilitair Bedrijf ».
Art. 16. De statutaire personeelsleden van het Departement Kanselarij en Bestuur, vermeld in punt 3.2. van bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan Het Facilitair Bedrijf.

Art. 9. Les membres du personnel statutaires de l'agence « Facilitair Bedrijf » (Gestion des Infrastructures), visés au point 1.9. de l'annexe 1 jointe au présent arrêté, sont transférés à l' « Agentschap Overheidspersoneel ».
Art. 9. De statutaire personeelsleden van het Facilitair Bedrijf, vermeld in punt 1.9. van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap Overheidspersoneel.

Art. 17. Les membres du personnel statutaires du Département de l'Agriculture et de la Pêche, visés au point 3.3., a), de l'annexe 3 jointe au présent arrêté, sont transférés à l'agence « Facilitair Bedrijf ».
Art. 17. De statutaire personeelsleden van het Departement Landbouw en Visserij, vermeld in punt 3.3. a) van bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan Het Facilitair Bedrijf.

Art. 2. Les membres du personnel statutaires du Département des Finances et du Budget, repris à l'annexe 2 jointe au présent arrêté, sont transférés à l'Agence « Facilitair Bedrijf ».
Art. 2. De statutaire personeelsleden van het Departement Financiën en Begroting, opgenomen in bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap Facilitair Bedrijf.

Art. 3. Le membre du personnel statutaire de l'Agence « Facilitair Bedrijf », repris à l'annexe 3 jointe au présent arrêté, est transféré au Département des Finances et du Budget.
Art. 3. Het statutaire personeelslid van het Agentschap Facilitair Bedrijf, opgenomen in bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd, wordt overgedragen aan het Departement Financiën en Begroting.

CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence autonomisée interne « agentschap Facilitair Bedrijf » (Agence de Gestion des Infrastructures) Art. 9. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence autonomisée interne « agentschap Facilitair Bedrijf » (Agence de Gestion des Infrastructures), modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 décembre 2010 et 4 juillet 2014, le point 3° est remplacé par la disposition suivante : « 3° Ministre: le Ministre flamand chargé de la politique générale en matière de services d'infrastructure et de gestion immobilière dans l'Administration flamande, et de la politique générale en matière de technologie de l'information et de la communication dans l'Administration flamande ; ».
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " agentschap Facilitair Bedrijf" Art. 9. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " agentschap Facilitair Bedrijf" , gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 december 2010 en 4 juli 2014, wordt punt 3° vervangen door wat volgt: " 3° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake facilitaire dienstverlening en het vastgoedbeheer in de Vlaamse administratie, en voor het algemeen beleid inzake informatie- en communicatietechnologie in de Vlaamse administratie; " .

1° « agentschap Facilitair Bedrijf » (Agence de Gestion facilitaire) : l'agence visée à l'article 2 de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant constitution de l'agence autonomisée interne « agentschap Facilitair Bedrijf » ;
1° agentschap Facilitair Bedrijf: het agentschap bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " agentschap Facilitair Bedrijf" ;

Art. 7. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence autonomisée interne « Agentschap voor Facilitair Management », les mots « Agentschap voor Facilitair Management » sont remplacés par les mots « agentschap Facilitair Bedrijf ».
Art. 7. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " Agentschap voor Facilitair Management" worden de woorden " Agentschap voor Facilitair Management" vervangen door de woorden " agentschap Facilitair Bedrijf" .