Traduction de «agentschap voor facilitair » (Français → Néerlandais) :

Art. 61. Le Gouvernement flamand est autorisé, moyennent l'accord du Ministre ayant le Budget dans ses attributions, à transférer en 2017 tant le crédit d'engagement que le crédit de liquidation de divers articles budgétaires du budget général des dépenses de la Communauté flamande à désigner par le Gouvernement flamand, vers les articles budgétaires correspondants de l'agence Het Facilitair Bedrijf (entité PH0), de l'Agentschap Overheidspersoneel (entité PG0) et du Département des Finances et du Budget (entité CB0) dans le cadre de la reprise par l'agence Het Facilitair Bedrijf de la responsabilité de grands immeubles de bureaux ou dans le cadre de la participation de domaines politiques aux services facilitaires centraux en matière de soutien facilitaire, d'administration du personnel et de bureaux comptables.
Art. 61. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd om in 2017, mits akkoord van de minister bevoegd voor Begroting, zowel het vastleggings- als het vereffeningskrediet over te schrijven van diverse door de Vlaamse Regering aan te duiden begrotingsartikels van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap naar de passende begrotingsartikels van Het Facilitair Bedrijf (entiteit PH0), het Agentschap Overheidspersoneel (entiteit PG0) en het Departement Financiën en Begroting (entiteit CB0) in het kader van de overname van de gebouwverant- woordelijkheid van grote kantoorgebouwen door Het Facilitair Bedrijf of in kader van de instap van beleidsdomeinen in de centrale dienstverlening voor facilitaire ondersteuning, personeelsadministratie en het boekhoudkantoor.

Art. 7. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence autonomisée interne « Agentschap voor Facilitair Management », les mots « Agentschap voor Facilitair Management » sont remplacés par les mots « agentschap Facilitair Bedrijf ».
Art. 7. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " Agentschap voor Facilitair Management" worden de woorden " Agentschap voor Facilitair Management" vervangen door de woorden " agentschap Facilitair Bedrijf" .

Depuis un certain temps déjà, des négociations sont en cours entre la Société National des Chemins de Fer Belges (SNCB)-Holding et la «Vlaamse Overheid» via la «Participatiemaatschappij Vlaanderen (PMV)» et via son «Agentschap voor Facilitair Management» quant à la location ou la vente d'une partie du «Kamgebouw» en vue d'y accueillir le «Vlaams Agrarisch Centrum (VAC)».
Reeds geruime tijd lopen er onderhandelingen tussen de Nationale Maatschappij der Belgische Buurtspoorwegen (NMBS)-Holding en de «Vlaamse Overheid» via de «Participatiemaatschappij Vlaanderen (PMV)» en via haar «Agentschap voor Facilitair Management» in verband met de verhuur of verkoop van een gedeelte van het «Kamgebouw» voor de huisvesting van het «Vlaams Agrarisch Centrum (VAC)».

Le projet pilote de l'« Agentschap voor Facilitair Management » a montré que des vélos électriques de service sont utiles, à certains endroits et pour des usages déterminés.
Uit het proefproject van het Agentschap voor Facilitair Management bleek dat elektrische dienstfietsen op een aantal plaatsen en in bepaalde functies nuttig zijn.

Dans sa réponse à ma question écrite n° 4-2428 du 12 janvier 2009, le ministre déclarait que depuis un certains temps déjà, des négociations étaient en cours entre la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)-Holding et la “Vlaamse Overheid” via la «Participatiemaatschappij Vlaanderen (PMV)» et via son «Agentschap voor Facilitair Management» concernant la location ou la vente d'une partie du «Kamgebouw» en vue d'y accueillir le «Vlaams Agrarisch Centrum (VAC)».
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-2428 van 12 januari 2009 stelde de minister dat er reeds geruime tijd onderhandelingen lopen tussen de Nationale Maatschappij der Belgische Buurtspoorwegen (NMBS)-Holding en de «Vlaamse Overheid» via de «Participatiemaatschappij Vlaanderen (PMV)» en via haar «Agentschap voor Facilitair Management» in verband met de verhuur of verkoop van een gedeelte van het «Kamgebouw» voor de huisvesting van het «Vlaams Agrarisch Centrum (VAC)».

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2014 portant transfert de deux membres du personnel contractuel de la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société flamande terrienne) à la « Agentschap voor Facilitair Management » (Agence de la Gestion facilitaire).
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014 houdende de overdracht van twee contractuele personeelsleden van de Vlaamse Landmaatschappij aan het Agentschap voor Facilitair Management.

9 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de deux membres du personnel contractuel de la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société flamande terrienne) à la « Agentschap voor Facilitair Management » (Agence de la Gestion facilitaire)
9 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de overdracht van twee contractuele personeelsleden van de Vlaamse Landmaatschappij aan het Agentschap voor Facilitair Management

Art. 14. A l'article 4, § 4, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2012 relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique », les mots « Agentschap voor Facilitair Management » sont remplacés par les mots « agentschap Facilitair Bedrijf ».
Art. 14. In artikel 4, § 4, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2012 betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij worden de woorden " Agentschap voor Facilitair Management" vervangen door de woorden " agentschap Facilitair Bedrijf" .

Article 1 . L'autorité de recrutement offre aux membres du personnel contractuels de la « Vlaamse Landmaatschappij », repris dans l'annexe jointe au présent arrêté, un contrat de travail auprès de la « Agentschap voor Facilitair Management ».
Artikel 1. Aan de contractuele personeelsleden van de Vlaamse Landmaatschappij, opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, biedt de indienstnemende overheid bij het Agentschap voor Facilitair Management een arbeidsovereenkomst aan.

Considérant que l' « Agentschap Facilitair Bedrijf » a pour mission l'appui opérationnel et la prestation de services facilitaires dans les divers domaines politiques ;
Overwegende dat het agentschap Facilitair Bedrijf de operationele ondersteuning en uitvoering van facilitaire diensten in de diverse beleidsdomeinen tot taak heeft;