Vertaling van "l'alinéa 8 sera omis puisque " (Frans → Nederlands) :

3. L'alinéa 8 sera omis puisque c'est l'article 84, § 1, alinéa 1, 2° (et non 3° comme erronément mentionné à l'alinéa 9), des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat qu'il y a lieu de viser (3).
3. Het achtste lid moet worden weggelaten aangezien moet worden verwezen naar artikel 84, § 1, eerste lid, 2° (en niet 3°, zoals in het negende lid verkeerdelijk staat) van de gecoördineerde wetten op de Raad van State (3).

Dès lors que l'article 10bis en projet se limite à reproduire, partiellement, les termes de l'article 43ter, § 7, alinéas 1 et 3, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 `sur l'emploi des langues en matière administrative' (ci-après : « les lois coordonnées »), il sera omis.
Aangezien het ontworpen artikel 10bis niets meer is dan een gedeeltelijke weergave van de bewoordingen van artikel 43ter, § 7, eerste en derde lid, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 `op het gebruik van de talen in bestuurszaken' (hierna "de gecoördineerde wetten" genoemd), dient die ontworpen bepaling te worden weggelaten.

L'article 78, § 3, alinéa 2, est donc lui aussi inutile et sera omis.
Artikel 78, § 3, tweede lid, is dus eveneens overbodig en moet worden weggelaten.

Par conséquent, l'article 5, alinéa 2, sera omis.
Artikel 5, tweede lid, moet bijgevolg worden weggelaten.

7. Le paragraphe 1, alinéa 5, est inutile et sera omis.
7. Paragraaf 1, vijfde lid, is overbodig en dient te vervallen.

L'article 16, § 1, alinéa 3, en projet sera donc omis.
Het ontworpen artikel 16, § 1, derde lid, dient dan ook te vervallen.

Article 7 Au 1°, dans le paragraphe 2, alinéa 2, en projet, à défaut de circonscrire dans le statut ce que recouvrent les mots « candidat qui répond le mieux aux exigences de la fonction à conférer » ou les éléments que le président du comité de direction devra prendre en compte pour déterminer qui est ce candidat, la disposition en projet « ouvre la porte à un certain arbitraire » comme le note l'Inspecteur des Finances puisque les règles de priorité en cas de pluralité de candidats disparaissent pour céder la place à une attribution de la mutation à l'agent qui répond le mieux aux exigences de la fonction le cas échéant à l'issue d'un test dont l'organisation est laissée à la décision du président du comité de direction sans que l'on connaisse a priori selon quels critères pertinents ce jugement sur les candidatures sera posé.
Artikel 7 Doordat in het statuut niet duidelijk wordt aangegeven wat wordt bedoeld met de woorden "kandidaat die het best beantwoordt aan de vereisten van de te begeven functie" en met de elementen waarmee de voorzitter van het directiecomité rekening dient te houden om te bepalen wie die kandidaat is, is het volgens de inspecteur van Financiën zo dat de ontworpen bepaling in de ontworpen paragraaf 2, tweede lid, 1°, "ouvre la porte à un certain arbitraire", aangezien de prioriteitsregels niet van toepassing zijn als er verscheidene kandidaten zijn en de mutatie dan wordt toegestaan aan de ambtenaar die, desgevallend na het afleggen van een test, het best beantwoordt aan de vereisten van de functie. De voorzitter van het directiecomité beslist of een test wordt georganiseerd en a priori is niet duidelijk wat de relevante criteria zijn om de kandidaturen te beoordelen.

En conséquence, l'article 14, §§ 1 et 2, doit être omis, à l'exception de l'alinéa 2 du paragraphe 1, en tant qu'il prévoit le contrôle du procureur du Roi sur le service qui sera chargé du recouvrement de l'amende administrative.
Bijgevolg dient artikel 14, §§ 1 en 2, te worden geschrapt, met uitzondering van het tweede lid van paragraaf 1, in zoverre daarin bepaald wordt dat de dienst die belast wordt met de inning van de administratieve boete onder het toezicht valt van de procureur des Konings.

5.4. Plus fondamentalement, le Conseil d'État se demande si cette disposition a une raison d'être puisqu'en vertu de l'alinéa 4, le droit de participer aux délibérations de l'assemblée générale est suspendu jusqu'à ce que les titulaires de droits sur le lot privatif aient désigné un mandataire et que seul ce mandataire sera convoqué aux assemblées générales.
5.4. Meer ten gronde vraagt de Raad van State zich af of deze bepaling een reden van bestaan heeft, aangezien krachtens het vierde lid het recht om aan de beraadslagingen van de algemene vergadering deel te nemen geschorst wordt totdat de houders van de rechten op de privatieve kavel een gevolmachtigde hebben aangewezen en daar alleen deze gevolmachtigde zal worden opgeroepen voor de algemene vergaderingen.

1. Les nouveaux alineas de l'article 163 ne risquent-t-ils pas de supprimer de facto les minima légaux des amendes puisque dès qu'un document « quelconque » permettant d'établir une situation précaire dans le chef du prévenu sera soumis au tribunal, celui-ci disposera de la plus grande latitude quant à la fixation du montant de l'amende ?
1. Dreigen de nieuwe alinea's van artikel 163 niet de facto de wettelijke minima voor boeten op te heffen, aangezien de rechtbank de ruimste vrijheid heeft om het bedrag van de boete te bepalen wanneer een beklaagde om het even welk document kan voorleggen dat zijn precaire situatie kan aantonen ?