Traduction de «l'alinéa en question deviendra superflu » (Français → Néerlandais) :

Dans l'hypothèse où cette proposition de loi serait approuvée, l'alinéa en question deviendra superflu.
Indien dit wetsvoorstel wordt goedgekeurd, is dit lid niet meer nodig.

Par conséquent, l'application de l'article 60, alinéa 3, deviendra superflue pour quasiment toutes les personnes âgées de 16 ans à l'égard desquelles une mesure est requise.
Zulks houdt in dat zowat voor alle zestienjarigen omtrent wie een maatregel wordt gevorderd de toepassing van artikel 60, alinea 3, overbodig zal zijn.

Si l'un de ces amendements est adopté, l'alinéa 4 de l'article 2 deviendra superflu et devra être supprimé.
Wanneer een van deze amendementen zou worden aangenomen, is het vierde lid van artikel 2 overbodig en dient het te vervallen.

Cette note avait pour objectif de démontrer l'inutilité du quatrième alinéa de l'article 162 de la Constitution en exposant que l'amendement en question est superflu dans la mesure où le législateur spécial peut d'ores et déjà transférer cette compétence aux communautés et aux régions.
Die nota moest bewijzen dat het vierde lid van artikel 162 van de Grondwet nutteloos is door aan te tonen dat het bewuste amendement overbodig is daar de bijzondere wetgever die bevoegdheid nu al kan overhevelen naar de gemeenschappen en de gewesten.

Il résulte du texte de la disposition litigieuse - qui est formulée en termes généraux et n'est pas limitée, contrairement à ce que suggère la question préjudicielle, aux prestataires de soins qui bénéficient du régime du tiers payant - et du prescrit de l'article 4bis, § 1, 4°, de l'arrêté royal précité que la sanction prévue à l'article 90bis, alinéa 2, à savoir l'interdiction en matière d'octroi du régime du tiers payant imposée à un prestataire de soins qui prescrit ou exécute des prestations inutilement onéreuses ou superflues, s'applique mutatis mutandis tant aux prestataires de soins auxquels le régime du tiers payant a déjà été octroyé, d'une part, qu'aux prestataires de soins qui ne bénéficient pas encore du régime du tiers payant au moment où la sanction est prononcée, mais qui introduisent ultérieurement une demande pour accéder à ce régime, d'autre part.
Uit de tekst van de in het geding zijnde bepaling - die in algemene bewoordingen is geformuleerd en, in tegenstelling tot wat de prejudiciële vraag suggereert, zich niet beperkt tot zorgverstrekkers die de derdebetalersregeling genieten - en uit het bepaalde in artikel 4bis, § 1, 4°, van het voormelde koninklijk besluit volgt dat de in artikel 90bis, tweede lid, voorgeschreven sanctie, namelijk het verbod van de toekenning van de derdebetalersregeling opgelegd aan een zorgverstrekker die onnodig dure of overbodige verstrekkingen voorschrijft of verricht, mutatis mutandis geldt zowel voor de zorgverstrekkers aan wie de derdebetalersregeling reeds is toegekend, enerzijds, als voor de zorgverstrekkers die de derdebetalersregeling nog niet genieten op het ogenblik dat de sanctie wordt uitgesproken, maar die later een aanvraag indienen om tot die regeling toe te treden, anderzijds.

La députation permanente n'ayant plus de pouvoir dans le domaine du contrôle général en vertu du décret précité, la transmission dont question à l'article 119, troisième alinéa, de la nouvelle loi communale pourrait donc vis-à-vis de cet organe administratif, être considérée comme superflue.
Aangezien de bestendige deputatie op basis van het in aanhef vermelde decreet geen bevoegdheid meer heeft, op het stuk van het algemeen toezicht, zou de overzending bedoeld in artikel 119, derde lid, van de nieuwe gemeentewet ten opzichte van dat bestuursorgaan dus als overbodig kunnen worden beschouwd.