Vertaling van "l'alinéa premier reste " (Frans → Nederlands) :

Dans l'attente d'une telle réaffectation ou remise au travail par la commission de réaffectation du groupe d'écoles dans l'enseignement communautaire ou d'une telle réaffectation ou remise au travail par la commission flamande de réaffectation, la décision prise par la commission de réaffectation visée à l'alinéa premier reste en vigueur.
In afwachting van zulke reaffectatie of wedertewerkstelling door de reaffectatiecommissie van de scholengroep in het gemeenschapsonderwijs of zulke reaffectatie of wedertewerkstelling door de Vlaamse reaffectatiecommissie blijft de beslissing genomen door de in het eerste lid vermelde reaffectatiecommissies van kracht" .

L'alinéa premier reste d'application lorsque l'instance agréée pour délivrer un rapport multidisciplinaire ou le demandeur invoque un cas de force majeure.
Het eerste lid blijft van toepassing als de instantie die erkend is voor het afleveren van een multidisciplinair verslag of de aanvrager overmacht inroepen.

Aussi longtemps qu'une nouvelle décision sur le nouveau screening n'est pas prise, la qualification, visée à l'article 6, alinéa deux, et à l'article 8, § 1, alinéa premier, reste d'application.
Zolang geen nieuwe beslissing over herscreening wordt genomen, blijft de kwalificatie, vermeld in artikel 6, tweede lid, en artikel 8, § 1, eerste lid, van toepassing.

La subvention de fonctionnement, visée à l'alinéa premier, reste octroyée aux conditions visées dans le Décret du patrimoine culturel du 23 mai 2008.
De werkingssubsidie, vermeld in het eerste lid, blijft toegekend onder de voorwaarden vermeld in het Cultureel-erfgoeddecreet van 23 mei 2008.

Une membre estime au reste que la disposition de l'alinéa premier est en grande partie concrétisée par les alinéas suivants.
Een lid meent overigens dat de bepaling van het eerste lid in belangrijke mate wordt geconcretiseerd door de daaropvolgende leden.

L'autorisation donnée au ministre de la Défense d'aliéner des biens immeubles qui font partie du patrimoine confié à sa gestion par l'article 150, alinéa premier, de la loi du 26 juin 1992 mentionnée reste d'application tandis que l'utilisation d'un compte de la section « opérations d'ordre de la Trésorerie » prévue aux alinéas 2 et 3 devient inutile par la création du fonds budgétaire à l'article 41 du présent projet de loi-programme.
De machtiging aan de minister van Landsverdediging om onroerende goederen die deel uitmaken van het aan zijn beheer toevertrouwde onroerend patrimonium te vervreemden, als bepaald in het eerste lid van artikel 150 van de wet van 26 juni 1992, blijft van toepassing. Het gebruik van een rekening van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde » bepaald in het tweede en derde lid, wordt overbodig door de oprichting van het Begrotingsfonds in artikel 41 van dit ontwerp van programmawet.

En cas d'adoption du présent amendement et en ne conservant que la première phrase de l'article 9, § 1 , alinéa premier, on obtient du reste un dispositif qui offre toute satisfaction en ce qui concerne les garanties offertes au patient et qui ne porte nullement atteinte aux idées de base du projet.
Wanneer dit amendement wordt aangenomen en alleen de eerste zin van artikel 9, § 1, eerste lid, behouden blijft, krijgt men overigens een regeling die volstrekt voldoening schenkt wat de aan de patiënt geboden garanties betreft en die de basisideeën achter het ontwerp op geen enkele wijze aantast.

Celle-ci reste donc soumise au droit du pays pour le territoire duquel la protection est demandée, que désigne l'alinéa premier.
Zij blijft derhalve onderworpen aan het recht van de Staat voor het grondgebied waarvan de bescherming van de eigendom wordt gevraagd, zoals in de eerste alinea is bepaald.

La décision visée à l'alinéa premier, reste toutefois suspendue de plein droit jusqu'à la présentation du contrat d'assurance, visé à l'article 72, 3°.
De beslissing, vermeld in het eerste lid, blijft evenwel van rechtswege geschorst tot aan de voorlegging van de verzekeringsovereenkomst, vermeld artikel 72, 3°.