Traduction de «l'allemagne applique depuis » (Français → Néerlandais) :

L'Allemagne applique depuis 2002 la « Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewelttaten und Nachstellungen » (loi instaurant au civil une protection contre les actes de violence et organisant des poursuites), qui règle l'éloignement temporaire.
In Duitsland bestaat sinds 2002 de Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewelttaten und Nachstellungen die een regeling inhoudt voor een tijdelijke uithuisplaatsing.

L'Allemagne applique une présomption de sécurité lorsqu'une personne vit depuis plus de 3 mois dans un autre pays tiers dans lequel elle ne risque pas de persécutions politiques, et les Pays-Bas retiennent la notion de pays de résidence antérieure [45].
DE gaat uit van het vermoeden dat een derde land veilig is wanneer een persoon daar meer dan 3 maanden heeft geleefd en daar niet met politieke vervolging is bedreigd en NL gebruikt het begrip land van eerder verblijf[45].

L'Allemagne applique une présomption de sécurité lorsqu'une personne vit depuis plus de 3 mois dans un autre pays tiers dans lequel elle ne risque pas de persécutions politiques, et les Pays-Bas retiennent la notion de pays de résidence antérieure [45] .
DE gaat uit van het vermoeden dat een derde land veilig is wanneer een persoon daar meer dan 3 maanden heeft geleefd en daar niet met politieke vervolging is bedreigd en NL gebruikt het begrip land van eerder verblijf[45] .

La Belgique et l'Allemagne sont tous les deux Parties à la Convention de Schengen et l'appliquent depuis le 26 mars 1995.
België en Duitsland zijn beide Partijen van de Overeenkomst van Schengen en passen deze overeenkomst toe sinds 26 maart 1995.

Ces normes s'appliquent en Allemagne depuis 2003 (11a ApoG, 17 ApoBetrO).
Deze zijn sinds 2003 de nationale norm in Duitsland (11a ApoG, 17 ApoBetrO).

En Allemagne, un délai de 90 jours est appliqué pour toutes les demandes depuis de nombreuses années, une mesure qui a fait la preuve de son efficacité.
In Duitsland geldt al jarenlang voor alle aanvragen een termijn van 90 dagen, die toereikend wordt geacht.

Donc, à des fins de clarification, lassez-moi vous expliquer que l’arrêt de la CJCE est appliqué en Allemagne également depuis 2004, époque où le droit allemand a commencé à traiter l’ensemble du temps de garde comme du temps de travail, exactement comme le réclame le rapport Cercas.
Ik wil daarom graag duidelijk stellen dat de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie ook in Duitsland al in 2004 is ingevoerd. Sindsdien wordt de aanwezigheidsdienst in het Duitse recht volledig als arbeidstijd beschouwd, precies zoals geëist wordt in het verslag-Cercas.

L'Allemagne applique elle aussi ce système depuis peu.
Ook Duitsland past sinds kort dit systeem toe.

Soulignons que les différents programmes appliqués depuis 1999, taxes et suppléments non compris, ont ramené les prix payés par les consommateurs finaux en Belgique à la moyenne de ceux des Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
Ter illustratie dient te worden vermeld dat de verschillende programma's die sinds 1999 zijn toegepast, de prijzen voor de eindafnemers in België, belastingen en toeslagen niet inbegrepen, tot een gemiddeld niveau hebben gebracht ten opzichte van de prijzen toegepast in de meeste buurlanden, namelijk Nederland, Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.