Vertaling van "l'allocation forfaitaire parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocation forfaitaire de maternité
uitkering ineens bij bevalling

allocation forfaitaire pour aide de tiers
forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden

allocation forfaitaire
forfaitaire uitkering

allocation forfaitaire spéciale
forfaitaire bijzondere bijslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant souligne en outre que ceux qui touchent une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne ou une allocation d'intégration doivent y renoncer lorsqu'ils se marient ou se mettent en ménage parce que le partenaire touche un revenu.
Bovendien stipt de spreker aan dat personen die een vervangingsinkomen krijgen voor integratie of voor hulp van derden, dit moeten afstaan op het ogenblik dat zij in het huwelijk treden of gaan samenwonen omdat er een inkomen is van de partner.

En effet, lorsque, conformément à l'article 4 de l'arrêté royal précité, l'organisme d'allocations familiales compétent décide de retirer l'allocation forfaitaire parce que l'allocataire n'est plus régulièrement en contact avec l'enfant ou ne démontre plus lui porter de l'intérêt, il ne peut en être déduit ipso facto que le non-allocataire n'est plus régulièrement en contact avec l'enfant ou ne démontre plus lui porter de l'intérêt.
Wanneer overeenkomstig artikel 4 van het voormelde koninklijk besluit de bevoegde kinderbijslaginstelling beslist over de intrekking van de forfaitaire bijslag, omdat de bijslagtrekkende geen regelmatig contact meer onderhoudt met het kind of geen blijk meer geeft van belangstelling voor het kind, kan daaruit immers niet ipso facto worden afgeleid dat de niet-bijslagtrekkende geen regelmatig contact meer onderhoudt met het kind of geen blijk meer geeft van belangstelling voor het kind.

A ce traitement s'ajoute : - Une allocation de détachement; - Le cas échéant, une allocation de bilinguisme dont le montant est fixé en fonction du niveau de connaissance de l'intéressé, à l'annexe 8 de l'arrêté royal précité du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police; - Une allocation fixée en application de l'article XI. III.28 de l'arrêté royal précité du 30 mars 2001 parce que l'intéressé est affecté à un emploi sur le territoire de la Région Bruxelles-Capitale; - Une allocation mensuelle forfaitaire destinée à couvrir les heures supplémentaires; - Une indemnité mensuelle forfaitaire destinée à couvrir les frais téléphoniques; - Une indemnité forfaitaire par jour complet de travail destinée à couvrir les différents frais propres à l'employeur; - Le remboursement des frais de transport couvrant la distance qui sépare le lieu de travail de son domicile, sur la base d'un abonnement mensuel à la S.N.C.B. en première classe et le cas échéant, des abonnements S.T.I.B., T.E.C. et/ ou De Lijn connexes.
Deze wedde wordt aangevuld met : - Een detacheringstoelage; - In voorkomend geval, een tweetaligheidstoelage waarvan het bedrag is vastgelegd afhankelijk van het kennisniveau van de betrokkene, in bijlage 8 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten; - Een toelage vastgesteld in toepassing van het artikel XI. III.28 van het voornoemd koninklijk besluit van 30 maart 2001 omdat betrokkene is aangewezen voor een betrekking op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - Een maandelijkse forfaitaire toelage bedoeld om de overuren te dekken; - Een maandelijkse forfaitaire vergoeding bedoeld om de telefoonkosten te dekken; - Een forfaitaire vergoeding per volledige werkdag bedoeld om de diverse kosten eigen aan de werkgever te dekken; - Terugbetaling van vervoerskosten voor de afstand tussen de werkplaats en de woonplaats op basis van een maandabonnement bij de N.M.B.S. in eerste klasse, en in voorkomend geval, de aansluitende abonnementskosten van M.I.V.B, T.E.C. en/of De Lijn.

L'indemnité forfaitaire a toutefois un effet secondaire non voulu pour un groupe restreint, en ce sens que le handicapé qui reçoit une indemnité pour aide de tiers perd parfois son allocation d'intégration parce que l'indemnité en est déduite.
Voor een beperkte groep echter heeft de forfaitaire uitkering een onbedoeld neveneffect namelijk de gehandicapte die een uitkering krijgt voor hulp aan derden, verliest soms zijn integratietegemoetkoming omdat de uitkering hiervan wordt afgetrokken.

Art. 15. Par mesure transitoire, le militaire visé à l'article 1, § 1, qui, en 2002, ne peut bénéficier de l'allocation mensuelle dont le montant est fixé au tableau de l'annexe 1 au présent arrêté parce qu'il ne remplit pas les conditions d'entraînement visées à l'article 2, § 1, peut prétendre, par jour de participation à des prestatons d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs, à une allocation forfaitaire de 24,67 EUR.
Art. 15. Bij overgangsmaatregel kan de militair bedoeld in artikel 1, eerste lid, die in 2002 niet kan genieten van de maandelijkse toelage waarvan het bedrag bepaald is in tabel van de bijlage 1 bij dit besluit omdat hij de trainingsvoorwaarden bedoeld in artikel 2, eerste lid, niet vervult, aanspraak maken op een forfaitaire toelage van 24,67 EUR per dag dat hij deelneemt aan prestaties van opruiming of vernietiging van ontploffingstuigen.

2. Dans combien de cas les allocations familiales forfaitaires octroyées aux parents ont-elles été interrompues ou récupérées en 2005 et en 2006 parce que ces derniers ne les utilisaient pas pour leurs enfants?
2. In hoeveel gevallen werd in 2005 en 2006 de toegekende forfaitaire kinderbijslag stopgezet of teruggevorderd omdat de ouders die de bijslag ontvangen deze bijslag niet gebruiken voor hun kinderen?