Vertaling van "l'ambassade belge seul " (Frans → Nederlands) :

4. À l'heure actuelle, l'ambassade belge à Jakarta est au courant d'un seul ressortissant belge incarcéré dans les prisons indonésiennes.
4. Op dit ogenblik is de Belgische Ambassade te Jakarta op de hoogte van één Belgische onderdaan die in de gevangenis zit in Indonesië.

M. Schewebach précise que, pour introduire une demande de visa de court séjour, les Kosovars peuvent s'adresser à Skopje, tandis que, pour introduire une demande de visa de long séjour, ils doivent s'adresser à l'ambassade de Belgique à Rome, parce que seuls les ambassades ou consulats belges sont compétents pour délivrer des visas de long séjour.
De heer Schewebach antwoordt dat de Kosovaren in Skopje terecht kunnen om een visum van korte duur aan te vragen. Om een visum van lange duur aan te vragen, moeten ze zich wenden tot de Belgische ambassade in Rome, omdat alleen de Belgische ambassades of consulaten bevoegd zijn om visa voor lange verblijven uit te reiken.

à l’Ambassade de Belgique à Riga (Lettonie) seuls les drapeaux belge et européen sont arborés ;
dat op de Belgische ambassade in Riga (Letland) uitsluitend de Belgische en de Europese vlaggen hangen;

Art. 28. Des organisations de la société civile locale disposant de capacités de gestion suffisantes pour atteindre seules leurs propres objectifs peuvent être financées sur proposition de l'ambassade de Belgique et en concertation avec les acteurs belges actifs sur le terrain dans un nombre limité de pays partenaires de la coopération gouvernementale où de telles interventions sont pertinentes.
Art. 28. In een beperkt aantal partnerlanden van de gouvernementele samenwerking waar dergelijke interventies relevant zijn, kunnen organisaties van het lokale middenveld die over voldoende beheerscapaciteit beschikken om hun eigen doelstellingen op eigen kracht te behalen, gefinancierd worden op voorstel van de Belgische ambassade en in overleg met de Belgische actoren die actief zijn op het terrein.

Elles ont constaté par exemple qu'à l'ambassade belge seul le coq wallon était hissé à côté du drapeau national, le lion flamand brillant par son absence.
Zo stelden zij onder meer vast dat aan de Belgische ambassade, naast de obligate driekleur, enkel de Waalse haan hing, maar geen spoor te bekennen was van de Vlaamse leeuw.

1. a) Effectif du personnel de l'ambassade de Belgique à Kigali : - agents de la carrière du service extérieur : ambassadeur (néerlandophone); attaché d'ambassade (francophone); - agents de la carrière de chancellerie : chancelier (francophone); - personnel contractuel : 26 dont 10 belges; b) Effectif du personnel de l'ambassade de Belgique à Bujumbura : - agents de la carrière du service extérieur : ambassadeur (francophone); attaché d'ambassade (néerlandophone); - agents de la carrière de chancellerie : chancelier (néerlandophone); - personnel contractuel : 13 dont 7 belges. 2. Seuls les agents de la carrière du service extérieur et de la carrière de chancellerie sont conformément aux dispositions de la loi du 5 avril 1962 inscrits à l'un des rôles linguistiques; ils ont en outre fourni la preuve qu'ils possèdent une connaissance appropriée à leurs fonctions de la seconde langue comme prévue par les lois linguistiques coordonnées le 18 juillet 1966.
1. a) Personeelsbezetting van de ambassade van België te Kigali : - ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst : ambassadeur (Nederlandstalig); ambassadeattaché (Franstalig); - ambtenaren van de kanselarijcarrière : kanselier (Franstalig); - contractueel personeel : 26, waarvan 10 Belgen; b) Personeelsbezetting van de ambassade van België te Bujumbura : - ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst : ambassadeur (Franstalig); ambassadeattaché (Nederlandstalig); - ambtenaren van de kanselarijcarrière : kanselier (Nederlandstalig); - contractueel personeel : 13, waarvan 7 Belgen. 2. Enkel de ambtenaren van de carrière buitenlandse dienst en van de kanselarijcarrière zijn overeenkomstig de bepalingen van de wet van 5 april 1962 ingeschreven op één van beide taalrollen; zij hebben bovendien het bewijs geleverd van een aan hun functie aangepaste kennis van de tweede landstaal zoals voorgeschreven door de op 18 juli 1966 gecoördineerde taalwetten.

Il est à noter que ce chiffre se rapporte aux seuls Belges qui ont marqué leur accord afin que leur situation soit communiquée à l'Ambassade. 3. L'honorable membre trouvera en annexe un aperçu du nombre de détenus belges à l'étranger, réparti par pays.
Er dient te worden opgemerkt dat dit cijfer enkel betrekking heeft op de Belgen die ermee instemden dat hun toestand wordt medegedeeld aan de Ambassade. 3. Het geacht lid gelieve hierbij een overzicht te vinden van het aantal Belgische gedetineerden in het buitenland, ingedeeld per land.

Concernant les services diplomatiques, nos compatriotes à l'est du pays seront obligés de recourir aux services offerts par notre ambassade à Kinshasa, étant donné que les consulats généraux belges étaient les seules représentations diplomatiques européennes hors de Kinshasa.
Onze landgenoten in het oosten van het land zullen zich moeten wenden tot de diensten van onze ambassade in Kinshasa, aangezien de Belgische consulaten-generaal de enige Europese diplomatieke vertegenwoordigingen waren buiten Kinshasa.

Pour certaines nationalités les règles en vigueur en matière de visas stipulent que nos ambassades et consulats consultent préalablement leur autorité centrale, plus spécifiquement l'Office des étrangers du ministère de l'Intérieur, seule autorité compétente pour l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers du territoire belge.
Voor een aantal nationaliteiten verplichten de regels op het vlak van de visamaterie onze ambassades en consulaten om voorafgaandelijk de centrale instanties te raadplegen, met name de Dienst Vreemdelingenzaken van het ministerie van Binnenlandse Zaken, de enig bevoegde instantie voor de toegang, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen op het Belgische grondgebied.