Vertaling van "l'ambassade belge était " (Frans → Nederlands) :

Un représentant de l'ambassade belge était présent à l'aéroport au moment de l'arrivée de l'avion afin de surveiller l'opération (voir en annexe les deux rapports des ambassades belges).
Op het ogenblik van de aankomst van het vliegtuig was een afgevaardigde van de Belgische ambassade op de luchthaven aanwezig om toe te kijken op het goede verloop van de operatie (zie bijgevoegd de verslagen van de Belgische ambassades).

Dans le deuxième cas, le rappel ne pouvait pas se faire normalement par l'Etat de Libye vu la situation interne du pays. b) Non, Il n'y avait plus d'Ambassade belge ouverte dans ce pays. c) Dans le premier cas, cela concerne une sanction contre le régime syrien; le motif pour le deuxième cas était l'attitude personnelle inacceptable de ce diplomate.
In het tweede geval kon de normale terugroeping door de Libische staat in de praktijk vrij moeilijk gebeuren gezien de interne toestand van het land. b) Nee, in praktijk was er in deze landen geen Belgische ambassade meer open. c) In het eerste geval ging het om een sanctie tegen het Syrische regime; het motief voor het tweede geval was het onaanvaardbare persoonlijke gedrag van de diplomaat.

Si cette ambassade était parvenue à mettre au point un système de captation des communications de citoyens anticommunistes à Bruxelles, il eût fallu, à la limite, que la Belgique porte plainte et que, lorsque ces personnes eussent quitté leur ambassade belge pour retourner en ex-U.R.S.S., elles eussent été punies, en vertu des lois soviétiques.
Gesteld dat die ambassade er toen in geslaagd was een ontvangstsysteem te bouwen voor berichten van anticommunistische burgers te Brussel, dan had ons land in het uiterste geval een klacht moeten indienen en hadden die personen bij hun terugkeer naar de voormalige Sovjet-Unie krachtens de Russische wet gestraft moeten worden.

Ils ont cependant été informés que l'ambassade belge en Israël était prête à les aider en cas d'arrestation.
Niettemin werden deze mensen ook op de hoogte gebracht dat de Belgische ambassade in Israël paraat staat hen te helpen in geval van arrestatie.

Sur la base de documents publiés par Wikileaks le 23 février 2016, La Libre Belgique révélait qu'un informaticien des Affaires étrangères belges, notamment chargé de l'installation des systèmes informatiques dans nos ambassades, avait été mis sur écoute par la NSA américaine lorsqu'il était en poste à Vienne dans les années 2000.
Op grond van documenten die op 23 februari 2016 door Wikileaks gepubliceerd werden, bracht La Libre Belgique aan het licht dat een informaticus van het Belgische departement Buitenlandse Zaken die belast was met de installatie van informaticasystemen in onze ambassades door het Amerikaanse NSA afgeluisterd werd toen hij in de jaren 2000 in Wenen op post was.

On nous a dit que l'ambassade belge était particulièrement sévère mais que d'autres ambassades seraient plus accommodantes pour l'obtention d'un visa.
Naar verluidt is de Belgische ambassade bijzonder streng, maar andere ambassades zouden het iets makkelijker maken om een visum te bekomen.

Dans le cadre d'une question orale posée le 23 octobre 2007 en commission des Relations extérieures, je demandais notamment pourquoi sur les sites internet des ambassades belges à l'étranger l'ambassade à Ankara en Turquie était mentionnée sous la rubrique " Europe" .
Op 23 oktober 2007 stelde ik een mondelinge vraag in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, waarin ik vroeg waarom op de websites van de Belgische ambassades in het buitenland, de ambassade in Ankara, Turkije op het blad met de hoofding " Europa" vermeld staat.

Peu de temps avant le référendum, le gouvernement provincial du Québec, qui était partisan de la séparation du Québec du Canada, aurait adressé une lettre aux ambassades à Ottawa. 1. L'ambassade belge à Ottawa a-t-elle reçu une telle lettre?
Naar verluidt zou de provinciale regering van Quebec, die voorstander van afscheiding van Quebec van Canada was, kort voor dit referendum een brief hebben geschreven naar ambassades in Ottawa. 1. Heeft de Belgische ambassade in Ottawa zo'n brief ontvangen?

Elles ont constaté par exemple qu'à l'ambassade belge seul le coq wallon était hissé à côté du drapeau national, le lion flamand brillant par son absence.
Zo stelden zij onder meer vast dat aan de Belgische ambassade, naast de obligate driekleur, enkel de Waalse haan hing, maar geen spoor te bekennen was van de Vlaamse leeuw.

Néanmoins ces voyageurs ont été informés de ce que l'ambassade belge en Israël était prête à les aider en cas d'arrestation à Tel Aviv.
Niettemin werden die reizigers ervan op de hoogte gebracht dat de Belgische ambassade in Israël paraat staat om hen te helpen in geval van arrestatie in Tel Aviv.