Vertaling van "l'ancien accord médico-mut " (Frans → Nederlands) :

La suppression des suppléments pour les chambres à deux lits était connue : elle était déjà sur la table lors de l'ancien accord médico-mut, mais il avait été demandé à la ministre de postposer la mesure.
De afschaffing van de supplementen voor de tweepersoonskamers was bekend : dit lag al op tafel bij het vroegere akkoord tussen artsen en ziekenfondsen, maar men had de minister gevraagd de maatregel uit te stellen.

Cette démarche est d'ailleurs particulièrement encouragée par le dispositif du DMG+ qui vient d'être prolongé dans l'accord médico-mut 2015.
Die stap wordt overigens uitdrukkelijk aangemoedigd in het GMD+ dat in het akkoord artsen - ziekenfondsen 2015 is verlengd.

Dans le cadre de l'accord médico-mut 2012, il est également prévu que la Commission nationale médico-mutualiste examinera l'évolution du système du tiers payant social, qui a été renforcé en 2011.
In het akkoord geneesheren-ziekenfondsen 2012 is eveneens bepaald dat de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen de ontwikkeling van het derdebetalerstelsel, dat in 2011 uitgebreid werd, zal onderzoeken.

Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, il y a lieu tout d'abord d'établir clairement que la réglementation relative au dossier médical, telle qu'elle est conçue dans l'accord national médico-mutualiste du 15 décembre 1998 doit être considérée comme le point de départ d'un développement qui doit mener, également dans l'optique des partenaires de la médico-mut, à une application généralisée du système.
Antwoord : In antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag moet eerst en vooral duidelijk gesteld worden dat de regeling voor het medisch dossier zoals ze geconcipieerd wordt in het nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 15 december 1998 moet gezien worden als het beginpunt van een ontwikkeling, die, ook in de visie van de partners van de medico-mut, moet leiden naar een veralgemeende toepassing van het systeem.

La ministre espère qu'entre-temps le dialogue avec la base permettra que la médico-mut puisse retravailler et aboutir à un accord.
De minister hoopt dat de dialoog met de basis het intussen mogelijk zal maken dat de artsen en ziekenfondsen het werk kunnen hervatten en tot een akkoord kunnen komen.

La ministre insiste sur le fait que la mesure a fait l'objet d'un accord au sein de la commission médico-mut.
De minister benadrukt dat er over de maatregel een akkoord is bereikt in de commissie artsen-ziekenfondsen.

C'est la poursuite de la concrétisation des conclusions de la plate-forme de concertation CNMM (médico-mut)/CRM (Commission de remboursement du médicament) (cfr. Accord Médecins-OA)
Het vervolg van de concretisering van de conclusies van het overlegplatform NCGZ/Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (cfr. Akkoord Geneesheren-ziekenfondsen)

Il faut, concernant la médico-mut, aller vers un accord.
De Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen moet tot een akkoord komen.