Vertaling van "l'ancienne convention belgo-américaine " (Frans → Nederlands) :

L'honorable membre semble estimer que, vu l'absence, dans la convention belgo-américaine, d'une disposition similaire à l'article 17, § 2, de la convention-modèle O.C.D.E., l'article 7 de cette même convention belgo-américaine s'oppose à ce que l'organisateur belge retienne le précompte professionnel sur la partie du cachet qui correspond au montant total des rétributions dues par la société à ses artistes en raison de leur prestations en Belgique, à supposer même que le droit d'imposer ces rétributions appartienne à la Belgique.
Het geachte lid lijkt te menen dat, gezien de afwezigheid in het Belgisch-Amerikaans verdrag van een aan artikel 17, § 2, van het OESO-modelverdrag gelijkaardige bepaling, artikel 7 van datzelfde Belgisch-Amerikaans verdrag zich verzet tegen het feit dat de Belgische organisator de bedrijfsvoorheffing inhoudt op het gedeelte van de gage dat overeenstemt met het totale bedrag van de vergoedingen die deze vennootschap verschuldigd is aan haar artiesten als vergoeding voor hun prestaties in België, in de veronderstelling dat de heffingsbevoegdheid aan België toekomt.

Étant donné que la ratification de l'Accord en matière d'entraide judiciaire ne porte que sur les relations entre la Belgique et les États-Unis d'Amérique, l'examen des dispositions de fond de cet accord se limite à leur incidence sur la Convention belgo-américaine d'entraide judiciaire de 1988.
Aangezien de ratificatie van de Rechtshulpovereenkomst enkel betrekking heeft op de relatie tussen België en de Verenigde Staten van Amerika, is de bespreking van de inhoudelijke bepalingen van de Rechtshulpovereenkomst beperkt tot hun invloed op de Belgisch-Amerikaanse Bilaterale Rechtshulpovereenkomst van 1988.

La Convention belgo-américaine d'entraide judiciaire conclue en 1988 est relativement récente et règle dès lors l'entraide judiciaire en matière pénale de façon circonstanciée.
De Belgisch-Amerikaanse Rechtshulpovereenkomst van 1988 is relatief recent en regelt daardoor op omstandige wijze de rechtshulp in strafzaken.

La Convention belgo-américaine d'extradition conclue en 1987 est relativement récente et règle dès lors les rapports entre la Belgique et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition de façon circonstanciée.
De Belgisch-Amerikaanse Uitleveringsovereenkomst van 1987 is relatief recent en regelt daardoor op omstandige wijze de uitleveringsverhouding tussen België en de Verenigde Staten.

J'ajoute que la Convention belgo-américaine préventive de la double imposition conclue le 9 juillet 1970 met en place une procédure dite « amiable ».
Ik wil hier nog aan toevoegen dat het Belgisch-Amerikaans verdrag ter voorkoming van dubbele belasting van 9 juli 1970 voorziet in een procedure voor onderling overleg.

Enfin, il a été convenu que l'article 21, § 1, a, iii, de l'ancienne Convention belgo-américaine, signée à Bruxelles le 9 juillet 1970 et complétée par un Protocole signé à Washington le 31 décembre 1987 s'applique aux bourses que celles-ci soient considérées ou non comme une compensation.
Tenslotte werd overeengekomen dat artikel 21 § 1, a, iii van het oude Belgisch-Amerikaans dubbelbelastingverdrag, getekend te Brussel op 9 juli 1970 en aangepast door een Protocol, getekend te Washington op 31 december 1987 van toepassing is op beurzen ongeacht of deze beurzen als compensatie beschouwd worden of niet.

Dans l'ancienne convention belgo-néerlandaise de 1970, les rémunérations des membres du PE étaient visées à l'article 21 (autres revenus) qui attribue le pouvoir d'imposition à l'Etat de résidence.
Onder het Nederlands-Belgische belastingverdrag van 1970 viel de beloning van EP-leden onder artikel 21 (overige inkomsten), waardoor het heffingsrecht toekwam aan het woonland.

- Accord entre autorités compétentes belges et américaines sur l'application de l'article 19 de la Convention belgo-américaine préventive de la double imposition conclue le 27 novembre 2006
- Overeenkomst tussen de Belgische en Amerikaanse autoriteiten over de toepassing van artikel 19 van het Belgisch-Amerikaans Verdrag tot vermijding van dubbele belasting van 27 november 2006

- Accord entre autorités compétentes belges et américaines sur l'application de l'article 17 de la convention belgo-américaine préventive de la double imposition conclue le 27 novembre 2006
- Overeenkomst tussen de Belgische en Amerikaanse autoriteiten over de toepassing van artikel 17 van het Belgisch-Amerikaans Verdrag tot vermijding van dubbele belasting van 27 november 2006

- Accord entre autorités compétentes belges et américaines sur l'application du paragraphe 3 de l'article 10 de la convention belgo-américaine préventive de la double imposition conclue le 27 novembre 2006
- Overeenkomst tussen de Belgische en Amerikaanse autoriteiten over de toepassing van artikel 10, paragraaf 3, van het Belgisch-Amerikaans Verdrag tot vermijding van dubbele belasting van 27 november 2006