Vertaling van "l'angle mort avait déjà " (Frans → Nederlands) :

Dans sa réponse à une question orale, la ministre de la Mobilité et des Transports a déclaré que le problème de l'angle mort avait déjà fait quinze victimes cette année.
Dit jaar zijn er al 15 doden gevallen door het probleem van de « dode hoek ». Dat antwoordde de minister van Mobiliteit en Vervoer mij op een mondelinge vraag.

En effet, le 18 mai 2016, une autre attaque (revendiquée par Ansar Dine) avait déjà fait six morts parmi des Casques bleus tchadiens au nord d'Aguelhoc.
Op 18 mei 2016 vielen er bij een andere aanval (die door Ansar Dine werd opgeëist) al zes doden onder de Tsjaadse blauwhelmen ten noorden van Aguelhok.

Déjà en 2003, le Parlement européen et le Conseil avaient adopté la directive 2003/97/CE qui prescrit de meilleurs rétroviseurs réduisant considérablement l’angle mort des camions nouvellement mis en circulation.
In 2005 al hadden het Europees Parlement en de Raad hun goedkeuring gehecht aan Richtlijn 2003/97/EG, waarin betere achteruitkijkspiegels worden voorgeschreven die de dode hoek van nieuwe vrachtwagens aanzienlijk verkleinen.

Les États-Unis seront alors tenus de respecter cette condition, sauf lorsque ceci s'avère impossible pour des raisons de procédure, par exemple parce que la peine de mort avait déjà été prononcée avant la remise de la personne ou lorsque les poursuites pénales relatives au crime dont est accusée la personne impliquent automatiquement la possibilité pour la juridiction américaine compétente de prononcer la peine de mort (comme tel est encore le cas dans quelques États, très peu nombreux, des États-Unis).
De Verenigde Staten zijn vervolgens aan deze voorwaarde gebonden, tenzij het onmogelijk is om procedurele redenen aan deze voorwaarde te voldoen, bijvoorbeeld omdat de doodstraf reeds voor de overlevering van betrokkene is opgelegd of indien de vervolging van het strafbare feit waarvan betrokkene wordt beschuldigd automatisch de mogelijkheid voor de bevoegde Amerikaanse rechtbank met zich meebrengt om de doodstraf op te leggen (zoals het geval is in een paar Amerikaanse staten).

Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.
Ik wil even kort ingaan op de opmerkingen van de heer Mote: misschien zou hij wat positiever staan tegenover de regels voor veiligheid en gezondheid als hij zelf ooit het stoffelijk overschot bijeen had moeten rapen van een ongelukkige werknemer die van een dak was gegleden en op straat was doodgevallen omdat er geen steiger beschikbaar was voor zijn werk, en als hij vervolgens naar het gezin van die man zou moeten gaan om te vertellen waarom hij dood was.

J'ai déjà demandé à l'IBSR de suivre les évolutions technologiques pouvant éviter l'angle mort et de tester certains systèmes.
Ik heb al eerder aan het BIVV gevraagd om de technologische evolutie inzake systemen die de dode hoek kunnen voorkomen op te volgen en bepaalde systemen uit te testen.

« L'intervention financière dans le cadre de l'inspection technique n'est pas la seule initiative décidée pour l'équipement des camions déjà en circulation de rétroviseurs ou de caméras sans angle mort.
" De financiële tegemoetkoming in het kader van de technische keuring is zeker niet het enige initiatief geweest dat erop gericht is de bestaande vrachtwagens uit te rusten met dodehoekcamera's of -spiegels.

En 2003, la Belgique a joué un rôle moteur pour l'installation obligatoire d'un rétroviseur anti-angle mort, non seulement sur les nouveaux camions mais aussi sur tous les camions déjà en circulation.
België heeft in 2003 een voortrekkersrol gespeeld inzake de verplichte installatie van de dodehoekspiegel, niet alleen op nieuwe vrachtwagens, maar op alle vrachtwagens die al in het verkeer waren.

Il sait parfaitement que les paras belges avait déjà fait l’objet de menaces de mort en janvier, en février et en mars 1994.
Hij weet zeer goed dat de Belgische para’s al doodsbedreigingen kregen in de maanden januari, februari en maart 1994.